hzqp 发表于 2013-2-7 15:12 static/image/common/back.gif
我说过，那是windows XP 繁体系统，“内”繁体 的写法和简体不一样。我没有安装繁体系统。你试试下载一 ...
Windows 8简体中文版自带的繁体字体有9种！而自带的简体字体只有8种！从这一点来看，NT6系统带的字体都是一样的。
伤心的笔 发表于 2013-2-7 15:56 static/image/common/back.gif
Windows 8简体中文版自带的繁体字体有9种！而自带的简体字体只有8种！从这一点来看，NT6系统带的字体都是 ...
什么电影呀，好不好看？
hzqp 发表于 2013-2-7 16:02 static/image/common/back.gif
什么电影呀，好不好看？
什么？？！！？？？？？？
伤心的笔 发表于 2013-2-7 17:55 static/image/common/back.gif
什么？？！！？？？？？？
我是问这个字幕是那部电影里的，电影好不好看。
hzqp 发表于 2013-2-7 18:05 static/image/common/back.gif
我是问这个字幕是那部电影里的，电影好不好看。
这我就不知道了，应该问楼主
伤心的笔 发表于 2013-2-7 15:53 static/image/common/back.gif
我猜想1楼的字幕是这么做的：
1.汉字倒是老老实实用大五码（Big5字符集）输入的，这一点是繁体的做法。
2 ...
可以肯定不是大陆的。只有CEE的字幕才会是大陆简体。日版美版都不会是大陆的。
伤心的笔 发表于 2013-2-7 15:24 static/image/common/back.gif
最好不要使用Word自带的简体转繁体功能！因为不是所有的简体字都只对应一个繁体字的！有的对应多个。如果 ...
这一点我完全支持。
繁体字其实很有内涵。
就是一个干字就有幹，乾，干等完全不同的用法。不用没事，用错了就贻笑大方。
我一般是软件转完自己再扫手动一遍看下有没错误。
本帖最后由 why1812 于 2013-2-7 22:54 编辑
hzqp 发表于 2013-2-7 15:12 static/image/common/back.gif
我说过，那是windows XP 繁体系统，“内”繁体 的写法和简体不一样。我没有安装繁体系统。你试试下载一 ...
做字幕不需要这么麻烦，直接ASS设置勾边和阴影像素就可以了。
谢谢指点帮助。我找个XP看看。
伤心的笔 发表于 2013-2-7 15:53 static/image/common/back.gif
我猜想1楼的字幕是这么做的：
1.汉字倒是老老实实用大五码（Big5字符集）输入的，这一点是繁体的做法。
2 ...
黑体其实是外来的字体，不是国货。
其他字体的标点符号都是类似你举例的。有的字标点符号可以了，但是又缺字。:L
本帖最后由 why1812 于 2013-2-7 23:40 编辑
伤心的笔 发表于 2013-2-7 15:26 static/image/common/back.gif
如果要简体转繁体，我推荐使用我自己做的《非对称简繁转换器》https://www.dianbo.org/forum.php?mod=viewth ...
:handshake
不错，对繁体字有很深的造诣！
一般软件转都有点错误。最后都要手动改。试试你做的程序。谢谢！