伤心的笔 发表于 2013-2-7 14:52 static/image/common/back.gif
我明白了！
简体（GBK字符集）的“内”和繁体（Big5字符集）的“內”本来就不一样。
嗯。应该是。
伤心的笔 发表于 2013-2-7 14:52 static/image/common/back.gif
我明白了！
简体（GBK字符集）的“内”和繁体（Big5字符集）的“內”本来就不一样。
你手头的字体的逗号和问号还有双引号不同。
我需要的黑体标点符号应该是中文类型的。接近楷体。
不过，你的双引号前后为什么不一样？前面是我要的，后面太僵硬。
本帖最后由 hzqp 于 2013-2-7 15:19 编辑
why1812 发表于 2013-2-7 14:37 https://www.dianbo.org/static/image/common/back.gif
眼神真好。
这个是小问题了。总体上大致是一样的。这个字体完全可以了。其他的字体差更多。特别是标 ...
我说过，那是windows XP 繁体系统，“内”繁体 的写法和简体不一样。我没有安装繁体系统。你试试下载一个“windows XP 繁体”系统，把里面的黑体提出来。
下面是我的制作过程：先在WORD中打字，选中，“工具——语言——中文繁简转换——简体中文转换为繁体中文”，再选中文字，设置“黑体”，然后把字复制到PS中，搭边，投影，就成了这样。
在你附近随便找台XP的电脑，把里面的“黑体-simhei.fft”复制出来，COPY到你的WIN7中就可以了。
hzqp 发表于 2013-2-7 15:12 static/image/common/back.gif
我说过，那是windows XP 繁体系统，“内”繁体 的写法和简体不一样。我没有安装繁体系统。你试试下载一 ...
Windows Xp的黑体字体的简体、繁体是封装在一个文件里的，简体系统里的“黑体”和繁体系统的“黑体”是完全一样的，他们都带有完整的GBK字符集的字体和完整的Big5字符集的字体，没有必要再去提取。
本帖最后由 伤心的笔 于 2013-2-7 15:34 编辑
hzqp 发表于 2013-2-7 15:12 static/image/common/back.gif
我说过，那是windows XP 繁体系统，“内”繁体 的写法和简体不一样。我没有安装繁体系统。你试试下载一 ...
最好不要使用Word自带的简体转繁体功能！因为不是所有的简体字都只对应一个繁体字的！有的对应多个。如果要简体转繁体，我推荐使用我自己做的《非对称简繁转换器》https://www.dianbo.org/forum.php? ... 2&fromuid=59469因为这个软件可以让你自由选择非一一对应的繁体字。
如果要简体转繁体，我推荐使用我自己做的《非对称简繁转换器》https://www.dianbo.org/forum.php?mod=viewthread&tid=22532&fromuid=59469
因为这个软件可以让你自由选择非一一对应的繁体字。
hzqp 发表于 2013-2-7 15:12 static/image/common/back.gif
我说过，那是windows XP 繁体系统，“内”繁体 的写法和简体不一样。我没有安装繁体系统。你试试下载一 ...
尤其是Windows 7系统是全语言支持的，简体系统里就可以找到所有语言的字体（有的字体被隐藏了）。举个例子，在简体系统里就能找到繁体的“微软正黑体”（默认隐藏）。因此，有理由相信“黑体”既是简体字体又是繁体字体。
why1812 发表于 2013-2-7 15:02 static/image/common/back.gif
你手头的字体的逗号和问号还有双引号不同。
我需要的黑体标点符号应该是中文类型的。接近楷体。
不过， ...
午安，長官
你的引擎有幾匹馬力？
“原子彈餐館”
“內華達州，1957年”
國防部下令…
这是黑体的显示。标点确实不一样。
why1812 发表于 2013-2-7 15:02 static/image/common/back.gif
你手头的字体的逗号和问号还有双引号不同。
我需要的黑体标点符号应该是中文类型的。接近楷体。
不过， ...
繁体字的标点符号和简体的标点符号是不一样的。繁体的标点符号更靠右、更靠上。看起来“黑体”还有1楼的标点符号都是简体的标点。
就拿繁体字最普通最常见的字体MingLiu来说（其地位相当于大陆的宋体）
他的标点就是这个样子。
可是，1楼的标点看起来像是大陆的宋体的标点。
我猜想1楼的字幕是这么做的：
1.汉字倒是老老实实用大五码（Big5字符集）输入的，这一点是繁体的做法。
2.汉字用“黑体”的字体（黑体不应该是简体字体吗？Windows 8自带了9种繁体字体，比自带的简体字体还多一种，可是繁体字体里没有黑体）
3.标点用“宋体”的字体（也是简体字体，因为只有大陆人会这么使用标点。台湾人的标点符号不是这个样子）
4.做字幕的人不像是港澳台的。也许是大陆的，也许是外国人。