习惯说法。
本帖最后由 Hiroshi 于 2013-1-21 21:57 编辑学外语，恰当地运用习惯说法更贴近生活。
以日语为例。
比如竹笋买回家，剥掉笋衣放到第二天烹调食用，笋肉就变得坚硬，
一般人会说成；
硬くなる(变硬，发硬。)
这个说法很容易被外国人接受，符合正常思维。
除了这种说法外，日本人更多地说；
年を取る(上年纪了，年老了，岁数大了。)
表明笋肉变硬，吃起来费力。
而外国人会觉得笋肉变硬怎么说成了笋年老了(笋岁数大了)。
最近参加了一个年会，晚会当中有兑奖活动，主持是一位日语专业的副教授。
兑奖结束后他说：
小さい番号の方からおいでください。
(从拿着小号码的人开始上台领奖。)
其实日本人的习惯是说成：
若い番号の方からおいでください。
(从拿着小号码的人开始上台领奖。)
小号码被说成若い番号(年轻的号码)。
若い；一般指年轻，比如；若い人(青年人，小年轻)，
还有植物幼小时嫩的含义。它的反义词是；老い。
不了解习惯说法的人会觉得；(若い番号)
号码怎么说成是年轻的？应该说成小和大，
所以很多人就擅自说成了小さい番号，大きい番号了。
再比如，房间的榻榻米某些部位放着家具，日长月久，那部分席子依旧如新，
而表露部分会褪色泛黄。
当搬掉家具后，席子的颜色色差一目了然。这时，原先摆放家具的那部分颜色被习惯说成；
若い色(年轻的颜色)，这时你会想象出，这部分榻榻米颜色还是青青的，有大自然感。
一般人就很难这样去表达，却绕圈子地说：没有褪色的，或者像新的那部分等等。
习语的学习确实是外语学习的难点。
页:
[1]