redrose 发表于 2011-4-30 02:55:01

英语中地址的写法构成表示是怎样的？

请问英语中地址的写法构成表示是怎样的？假如我有一个地址：上海市闵行区江川路241弄59号102室翻译成英文应该怎样写？谢谢你的回答

IsaacZ 发表于 2011-4-30 05:24:02

大地址往后写，详情百度。

redrose 发表于 2011-5-1 00:45:07

百度没有找到答案，管理员你能直接告诉我吗？谢谢

IsaacZ 发表于 2011-5-1 20:20:37

这样吧，你Google一下：jiangchuan minxing shanghai

redrose 发表于 2011-5-2 23:03:28

Google了jiangchuan minxing shanghai出来一堆乱七八糟的信息，根本没用，你就直接告诉我吗？对你说来这事小菜一碟，谢谢了

IsaacZ 发表于 2011-5-3 10:52:05

授人以鱼，不若授人以渔。

百度一下：市 区 路 弄 号 翻译

redrose 发表于 2011-5-5 00:19:48

管理员给我看一下我的翻译对不对？

Room 102，No 59, 241 Lane,JiangChuanRoad,MingHangDistrict,ShangHaiCity

Room 102，No 59, 241 Lane是否应该有空格，谢谢

IsaacZ 发表于 2011-5-5 00:41:26

本帖最后由 IsaacZ 于 2011-5-7 09:50 编辑

241 Lane 错了，应该是 Lane 241，就像我们上学时课本上写的 Unit 1 和 Lesson 1。
Jiangchuan, Minhang 这样的地名应该只首字母大写，如 Zhejiang Province。
“Road”和“District”都应该单开写。
Shanghai 以及所有省份、城市、地名都只首字母大写。作为国际化都市，也没有必要在后面挂 City。


感觉这样写比较好：

Room 102, No. 59, Lane 241, Jiangchuan Road, Minhang District, Shanghai

redrose 发表于 2011-5-7 02:17:03

谢谢你的热心帮助

IsaacZ 发表于 2011-5-7 09:53:02

本帖最后由 IsaacZ 于 2011-5-7 09:56 编辑

8楼一开始抄你的原文，没注意到“闵行区”的拼音错了，应该是 Minhang District，不是 Minghang District。已经修正。

PS：4楼还让你查 minxing 来着，见笑了 :lol
页: [1]
查看完整版本: 英语中地址的写法构成表示是怎样的？