小日本转换MKV文件时添加字幕的几种方法【经验索引】

IsaacZ

方法1：

完美解码中设置为视频编码模式。参考这个教程提取MKV中的字幕，将之与MKV文件放在一起，改成与MKV文件同样名字，然后直接用小日本4转换MKV文件即可将字幕外挂进去。

方法2：

无需事先提取字幕，直接在编解码器设置中心里面设置VOBSUB（也就是 VSFilter）：“常规”——“载入”——“始终载入”（不设置的话，按默认“即需即载”有时也可）。然后直接转换MKV，可以利用VOBSUB（右下角的绿箭头）自动挂载字幕。（IsaacZ注：用完美解码的话成功率很低，右下角的绿色箭头出来后就会自动消失。不行的话，尝试幻想影音）

IsaacZ注：前两种方法依赖解码包的支持，主要依赖VOBSUB滤镜的成功加载。根据这个帖子和这个帖子的经验，用幻想影音比完美解码要更好用。

成功案例：
[已解决] 小日本4和小日本5导入MKV，内封字幕无法显示？
[教程] Win7/Win8 下让小日本正常导入MKV、FLV、F4V 并带字幕的方法


方法3：

无需事先提取字幕，直接在编解码包设置中禁用 VOBSUB，H.264解码器设置为 FFDShow ——进入右侧“配置”——勾选“字幕”。之后就可直接转换MKV带字幕。这是利用 FFDShow 外挂字幕。
实例教学：[教程] “图文”终于解决TMPGEnc Authoring Works 4添加字幕问题

方法4：如果是已经有独立的 SRT 字幕，小日本自己的字幕滤镜也可支持，方法如下：

添加文件——上头“效果设置”——左下角“编辑效果列表”（滤镜）——双击中间靠下的“字幕”并确定——勾选左侧的“字幕”——右下角“剪辑选项”——导入字幕——下面的“文件类型”下拉框中选择‘srt文件’……

添加SRT字幕成功后的字体设置可以参考：
用TMPGEnc DVD Author 3 制作双音轨双字幕视频DVD 图文教程（24P）

lijianwen

好经验，顶一个！

huxingjun_1983

感谢分享！支持一下

铃ling

方法3：
无需事先提取字幕，直接在完美解码中禁用 VOBSUB，H.264解码器设置为 FFDShow ——进入右侧“配置”——勾选“字幕”。之后就可直接转换MKV带字幕。这是利用 FFDShow 外挂字幕。


使用这方法转换后,如果不需要转换了.要把设置改回来吗?

IsaacZ

回复 4# 铃ling

只要能正常使用就不需要。

实际上这个FFDSHOW只是在转换视频时有用，平时播放时播放器大多带有自己的字幕插件，也用不到它。

内牛埋面

OYE、受教了....

feet111

感谢分享，学习了

eriko_teng

我已经用方法2，小日本没法载入字幕，（右下角的绿箭头）出现之后消失。方法3小日本没法载入MKV file。请问还有其它方法吗？

IsaacZ

回复 8# eriko_teng

请搜索 011

炫出罗庄个性

你是我的榜样。谢谢