小日本4.0如何加上下黑边？并把字幕放到黑边里面去？

wing150012

按照论坛上提供的方法我转一段1080P的视频并把字幕加进去，一切都正常，但有一点不太满意的就是字幕是在画面上显示的，请教论坛里的老手如何在保持画面不变形的情况下给电影的上下加上黑边并把字幕放到黑边上去？？

IsaacZ

如果源文件是4：3，就办不到。
请提供源文件画面截图。

wing150012

源文件不是4:3的，具体细节请看截图！

IsaacZ

请参考下帖：
换装完美解码后，字幕无法调整到黑边里面？

wing150012

回复 4# IsaacZ
管理，看了你给你贴子后我似乎明白了一些。如是刻成在vcd上播放的光盘就必须经过两次转换，一是先把源视频转换成带黑边的，然后再经过二次转换字幕加进去；而如果是在电脑上播放就无所谓了，因为电脑上播放的视频文件的字幕可以任意调整的。不知道我这样理解对不对。

假设（仅仅是假设，如果上面的理解不对，那么假设不成立）是刻成vcd上播放的视频格式，经过两次转换是不是会对视频质量产生一定的影响呢？另外，有没有一次性加黑边并把字幕加到黑边里面的方法呢？？

IsaacZ

那个帖子发得比较早，我的认识不太到位，其实没有必要转两次。现在借你的问题修正一下：

你的源画面 976*416 计算得到画面比 2.35:1。而做成DVD的话，最大才是1.77:1（16:9），做VCD话更小，只能是1.33:1（4:3）。

上面所说的三种比例的画面从最初的极扁依次变得越来越方。你这样想：在画面内容不损失的情况下，画面变方的话，上下自然加上黑边，你的字幕自然就跑到黑边里面去啦！

所以如果做DVD的话，输出比例选择16：9，在VOBSUB滤镜里面设置裁切到16：9，或者直接用小日本自带的字幕滤镜，效果自己测试。

如果做VCD的话，输出比例设置为4：3（只能是4：3），黑边比较宽，字幕应该正好在黑边里面。