模仿老友记中的问题

investor2006

回复 3# IsaacZ
您说的太精辟了
想必您肯定是英语高高手，佩服佩服！

1jia1deng2

现在基本上是一周一集的速度，很慢，但我都会反复复习前边模仿过的内容。
我都是只模仿，看别人笔记，自己也记笔记。有时候想检验自己的收获，就会试着把看到的某句话翻译成英语，但很遗憾都不知道该怎么来用英语表达。增加剧本的英汉互译是不是会好点呢？
站长有什么好的建议么？

IsaacZ

最好的办法是反复诵读台词。读得足够熟，也就能翻译出来了。

1jia1deng2

I just want things back. Y'know, the way they were.
这句话出现在第一季第3集21分40秒。在这里back是作为什么词来用的呢,做什么成分?
这个不属于发音问题，但同属于模仿中遇到的问题，所以就发在这里了。

IsaacZ

第五种基本句型，SVOC结构。
back作为副词，做 things 的宾语补足语。

1jia1deng2

今天想请教下关于of和其后单词的发音问题。
当of后跟元音的时候，没什么问题f要发音，比如think of it<thinka vit>。
但当后边跟辅音的时候呢？新东方4+1里说“当of后是辅音的时候，如果of前边是度量衡，那么f就不发音，glass of milk<glassa milk>”，感觉这种说法不大对吧。我觉得连读或不发音等应当是因为快速或为了省力等原因而出现的，应当是受前后的音影响。

IsaacZ

事实上不管是否出现于量词结构，of都要弱读。正因为其弱读，所以后面单词词首如果是辅音，为了突出后者，都会使 / v / 音难以完整发出。但如果你注意一下自己的口型的话，应该发现，上齿抵下唇的合口动作并未省去，只是不出气发音而已。