mkv格式双语电影转成MPG后打包成DVD文件在DVD机上能不能实现转换？

sssmouse

我是正常下载，然后用小日本转格式，最后打包刻录

这里不明白一个就是双语的问题，想知道如果下载双语电影，转成MPG后打包成DVD文件会不会自动识别双语转换？就是在DVD机上能不能实现转换？如果不能请教我一个可以直接刻录成国语的方法…………在线等待了，不是商业用，是为了自己的父亲，父亲眼睛不好，看不到字幕，所以只能下载双语电影，给刻录DVD看，不知道格式能行不？

sssmouse

补充一下，我目前下载的电影一般都是mkv格式的！！

IsaacZ

MKV格式文件所包含的双语和字幕在转换时只能保留一种，如果要刻录双语，需要先将原文件的双语分离出来，再单独转换MKV为M2V（输出流格式为“ES(仅视频)”），打包时再加入两个音频或字幕。

分离方法请在本版搜索：

MKV  分离

双语打包方法请搜索:

双音轨

sssmouse

3# IsaacZ

谢谢，我只想保留一种国语就可以，可以再小日本转换的时候直接选择么？还是得在打包的时候再添加？

chnxn

用小日本4可以转换，你可以在剪切编辑里试听一下，若是国语，那转换后就是国语。若不是，可用MKVtoolnixcn抽取相应音频，在TDA3打包时导入该音频。点拨论坛有相应帖子，可搜索。

sssmouse

我已经明白了，如果开始的音频不是国语，那就没有办法直接转换了，而需要提取音频了吧。谢谢各位帮助

IsaacZ

本来以为可以通过下面链接中介绍的方法可以直接转成国语，但后来想到你的MKV里面的双语是基于音轨而不是声道，所以最后结论还是先分离出音频，再单独转换MKV视频为M2V，最后打包时再同时导入两者。

以下方法仅用于原文件的双语分置于两个声道而不是两个音轨。
雙語音頻要如何選擇使用（双语视频如何选择性转换成MPG，只保留一个语言？

sssmouse

7# IsaacZ

单独转换MKV为M2V后，影片出现错误。无法播放

sssmouse

发现没有安装完美解码，安装后重试

IsaacZ

注意安装完美解码后，MKV分离器选择 Halli，h.264解码器选择 CoreAVC。