TMPGEnc 4.0 XPress 4.7.3.292 汉化绿色版 by dddr

dym

外挂汉化包的大小有时也有差别。现在还没有测试。

据前段时间论坛会员反映，dddr 的某些翻译会令人费解，希望作者DDDR能参考官方简体中文版酌情修改成浅易的文字。

DDDR绿色版的另一个不方便之处就是不带原版英 ...
IsaacZ 发表于 2009-8-22 22:44

                               
登录/注册后可看大图

英文帮助文件需要的人群应该很少吧，瞎猜的，呵呵~
翻译方面我倒也没觉得哪里令人费解，当然我也没对照看英文原版，不知道他翻译如何，呵呵~ 最好能有具体的地方，不然我也不好反映~

不过这些意见我都会反馈的~~！

IsaacZ

DDDR以直译为主，有些地方翻译得比较生硬，甚至完全令人费解。提供两个例子：

小日本中的关闭GOP是什么意思？
TMP4.0中允许填充以消除视频最小位率中断是什么意思？？

dym

OK~~! 我明天就会反映此问题~~！

IsaacZ

更多翻译问题没人反映的话是不知道的，只能一点点修补了。

dym

没错，我有些印象，据说有上千条要翻译

dym

已经得到回复了：

接受建议，下个版本就会加入原帮助文件（尽管那样会增大体积1/4左右）；
至于汉化方面，有些是机译的，难免生硬了些，且任务量巨大，不可能做到完全手译，毕竟这是个免费造福网友的东西，精力也有限。早知道IsaacZ兄弟是这方面的高手，如果IsaacZ能帮忙手译，那就再好不过了。

我也觉得管理员才貌双全，如能联手，我们就能享用更加完美的小日本啦~

IsaacZ

IsaacZ的时间也有限，事实上，Mymark2004的文字多是借用官方简体中文版，这样可以保证大部分是容易理解的。其他部分只要有适当的工具比对筛选一下，内容应该不多，帮忙翻译一下未尝不可，但如果完全手译所有文字，也是相当吃力的。


IsaacZ对汉化工具不太熟悉，有时间会学起来。

ccfish

感谢楼主分享，但本人在vistasp2下无法绿化，前面装过一个TMPGEnc.4.0.XPress.V4.7.1.284.汉化免装版使用正常，不知是不是会有影响。。。。。。

dym

18# ccfish

这个就不清楚了，我也没使用Vista，还是请管理员帮你吧

32160490

有没有办法让它在windows 7中正常运行啊?
我已经等待它很久了...每次有新版本我就下来测试,结果每次都失望而归
这次...涛声依旧...
我用的是32位的win7   

DDDR老大 IsaacZ老大   help......