24小时第七季第11集字幕错误 （翻译 by 伊甸园字幕组）

IsaacZ

发布者截图：



Senator Mayer is challenging President Taylor （22'45") :



President Taylor's reply (22'49") :



屏幕上的翻译真是驴头不对马嘴！显然 Mayer 参议员是对总统的看法提出质疑，而总统的回答是针锋相对的，并没有像屏幕上这么软弱。

第二屏的正确翻译应该为：有些做法会自己证明自己是可以被接受的。

其错误原因在于，只知道 argue 有“争论”的意思，不知道它还有“论证”的意思，参见朗文在线 argue 词条释义2：

2 [intransitive and transitive]
to state, giving clear reasons, that something is true, should be done etc

argue that

                               
登录/注册后可看大图

Croft argued that a date should be set for the withdrawal of troops.

                               
登录/注册后可看大图

It could be argued that a dam might actually increase the risk of flooding.

第二处错误：

这是 Jack Bauer 审问 Ryan Burnett 时的一句话，因为分成两屏，显然翻译者忘记了句子的整体结构是 tell the difference between A and B：

  

这两句的正确翻译是：

意译：
Burnett 先生，我干这行很久了，我能看出一个人能否吐露我需要的信息，尤其是当他受到威胁时。

直译：
Burnett 先生，我干这行很久了，我能看出一个人是能吐露我需要的信息还是在浪费我的时间，尤其是当此人受到威胁时。

flyrosestudy

PERFECIT ,GOOD！ THAKS A LOT !