将AVI外挂字幕SRT转成DVD影碟机可以识别的IDX+SUB文件教程

IsaacZ

                               这张图对应MaestroSBT 的主页面这张图对应MaestroSBT 的主页
由于现在市面上支持MPEG4的DVD影碟机越来越多了，本人2个月前买了台万利达的DVP-827影碟机，该机器买来时支持所有的DVD/MP3/WMA/MPEG4/DTS/DVD AUDIO功能，应该来说还可以，就是不支持中文srt字幕（英文srt支持的）。
最近万利达出了一个升级程序，支持中文字库，这样可以支持中文srt字幕了，也解决了中文文件名的问题，应该来说万利达在这方面做得相当好，国内其它厂家还没有这样的升级功能，而且一般升级都是去BUG，而不是增强性能。不过升级后麻烦就是把原来的DTS功能给屏蔽了，（没交专利费），关于这个问题在cdbest和jdbbs上讨论也非常火爆。
另外，考虑到虽然支持中文srt字幕，但是与市面上所有其它机器一样（包括杰科的），srt字幕不太好看，尤其是字幕比较小，看着不舒服，这样这个功能就有点鸡肋了。因为这个问题我也只好下载带idx+sub格式的AVI文件，毕竟这个在DVD上看没有任何问题。同时开始研究将AVI外挂字幕SRT转成DVD影碟机可以识别的IDX+SUB文件的方法，这问题花了我1个多月的时间终于比较满意了，为此我也专门买了个DVD刻录机刻盘在影碟机上看。同时也参考了网上几位DX的研究成果而来，在此一并感谢！

言归正传，在转换之前先
说需要用到的软件以及版本
subtitle workshop 2.51
MaestroSBT 2.4.3.5 （较早的版本对中文支持不够好，会产生乱码）
Son2Vobsub 1.0

前两个文件可以自己下载，找最新的就可以了，不要低于上述版本的
后面一个文件见附件，也是别人做的，不过是专门为影碟机输出用的，已经把RGB-YUV色彩转换考虑进去了（即你设置什么颜色，在影碟机就是什么颜色，但是在电脑上反而不是这种颜色的）

下面开始正式转换步骤：
步骤一、将srt转化为ssa
所用软件：subtitle workshop

其实转格式很多软件都可以，但是本人觉得subtitle workshop是目前我见过的最好的文本字幕编辑软件，转格

式只是其中很小的一个功能。
1、点击菜单栏的file，load subtitle

选择你需要的转化的srt文件，确定打开。

2、点击菜单栏file，save as

此时会跳出一个对话框

双击substation alpha格式，保存。

至此，步骤一转换srt为ssa结束。
这个一般只要都默认就可以了




步骤二、渲染ssa字幕
所用软件：MaestroSBT
1、导入ssa字幕

当你打开MaestroSBT的时候，软件会要求你选择ssa字幕

选择刚才转换所得的ssa字幕，点击确定。


2、设置输出文件位置
打开MaestroSBT界面后，首先就是要设置输出文件储存的位置，也就是存放程序生成的。

图形文件的位置。
点击右侧竖排按钮的第一个按钮set files
这个路径可以随便设
3、设置渲染选项
点击右侧竖排按钮的第二个按钮rendering
这个非常重要

见下图
其中分辨率你根据DVD RIP的格式来设置；
don't clip。。。。选项是防止出现下划线；
only one。。。。。选项是透明背景图片的
如果上面选错的就完了


4、设置timing
点击右侧竖排按钮的第三个按钮timing
跳出以下对话框

将fps in以及fps out数值设置为相同值
具体数值一般可以看DVD RIP的nfo文件里，一般为23.976, 25, 29等，错了时间字幕就不同步了。
图片：


5、设置字幕的字体颜色等样式
点击点击右侧竖排按钮的按钮styles
双击弹出对话框中的default ，出现新的页面见下图：


在弹出的对话框中更改以下数值
bottom：35
也就是字幕离开视频底边的位置，个人觉得35比较好。

text color：就是字幕颜色，缺省白色不错，不要改
两个outline
上面的那个为字幕边框的颜色，点击更改（改为黑色）
下面一个为字幕边框的粗细，设为2较好

line spacing：120
两行字幕行间的空隙，以百分数计算，100为无空隙（默认），个人推荐120

点击用红框圈出的change按钮，可以打开更改字体大小等设置，建议改为黑体，粗体，22号大小，比较好看
图片：


estroSBT的设置就结束了，最后一步就是渲染输出
点击主页面的按钮generate
程序就会生成文件并保存在先前设定的文件夹中。
其实就是一个son文件，一个spf文件加上若干个bmp位图文件


步骤三、最终转换为Vobsub字幕
所用软件：son2vobsub

1、打开son2vobsub
点击输入文件名旁边的按钮选择刚才渲染得到的son文件，并设置好输出文件的保存路径

注意修改以下几样东西：
lang ID: 即显示语言标识，中文为zh
去掉define own contrast可选框
在define own palette里面，前三个颜色为黑色、黑色、白色，这个跟前面设置的颜色有关联，不要乱改。




然后点击convert“转换”



OK一切搞定了！！！
至此srt转换为idx +sub大功告成！

然后就可以吧它刻到DVD上去了