"Tsunami”来自日语“津波”

IsaacZ

● 符祝慧（东京通讯员）

　　在印度洋海啸大灾难中，不时在各个欧美媒体出现的“Tsunami”来自日本语的“津波”。

　　日本《产经新闻》昨天竖起大拇指，引以为豪，大标题指：日语津波已经变成世界的共同语。与此同时，它还表示：“此一日语词汇的普遍性，知名度已盖过了有更长历史的中国名词--海啸。”

　　根据报道， 1946年4月阿拉斯加列岛发生7.8级地震，引起165人死亡的海啸灾难中，一名居住在夏威夷的日籍人士目睹惨景，说出那是“Tsunami,津波”以后，就被传开使用。两年后，美国在夏威夷岛上设立了Tsunami太平洋海啸警报中心，且在1963年在国际科学会议上正式列入国际术语。

　　按照日本字源，停泊船只的地方称为“津”。当强风海浪冲击时，船头出现了“波”动，就把这一现象称为“津波”。

　　另一种说法是从口音定名。日本语“强浪”叫“Tsuyoi Nami”，叫快了就成为：“Tsunami”。这一称呼最早出现在日本报纸上是进入昭和时代（1926年）以后。在那之前，日本一直使用的是中国汉语中的“海啸”。

　　《产经新闻》还细心在网上搜索，计算各国新闻媒体在发生印度洋海啸灾难后，用这一日本词汇的次数，以便证实它的知名度。它搜寻的结果是，使用最多的为英国报纸《时报》，一共是150次，美国《纽约时报》114次，泰国37次。

　　它说，“坚持不用这个名词的是中国新华通讯社，一直把这次灾害称为“印度洋海啸”。