MKV格式介绍以及外挂字幕插件的设置

IsaacZ

MKV格式。

这种格式可能你会感到陌生。MKV不是什么压缩视频的格式，而是Matroska的一个“组合”和“封装”的格式，换句话说就是一种容器格式(Multimedia Container)，它把多种不同编码的视频、16条以上不同格式的音频、不同语言的字幕流以及附件（Attachment）封装在一个MKV文件中。MKV需要Gabest或Haali的Matroska splitter（分离器插件）才能播放，字幕的显示需要VobSub插件，在安装暴风影音（或Media Player Classic，简称MPC）时就已经安装好这些插件了，因此推荐使用暴风影音（MPC）来播放MKV。

如果觉得上面说了太多专业术语又不怎么理解MKV的话，我就以盒饭来打比方，MKV是饭盒，里面装着饭菜、鸡腿，这种比喻应该是最通俗易懂的了：

MKV格式………………盒饭
├—视频……………米饭
├—音频……………青菜
├—字幕……………鸡腿
└—附件……………牙签
MKV插件………………筷子或匙羹

其中的“附件”是什么呢？在MKV文件的封装过程中，可以把任意类型的图片、文本或压缩包等等文件附加在MKV里面，这些文件就是被称为MKV“彩蛋”的附件，它不影响MKV的播放，而且可以任意提取出来。视频和音频都是MKV的必需成分（盒饭里面离不开饭菜）；字幕和附件是可选部分，就是说有些MKV文件不一定有字幕或附件。MKV插件就是MKV的分离器插件，播放器靠它才能播放（吃盒饭的时候要用筷子或匙羹，不可能拿手来吃吧！）呵呵，这下明白很多了吧。

“附件”就隐藏在这个对话框中的“资源”中，里面可能附带一些图片，按“另存为”把它们挖掘出来吧：

                               
登录/注册后可看大图

也许你已发现MKV格式的《俏皮小花仙》文件名长长的，不知道是什么意思，而且文件的体积不大，每一集不足100MB，比AVI格式小多了。体积小的原因主要是因为MKV里面的视频其实是采用RealVideo 10编码的RMVB格式，清晰度比Xvid编码的AVI稍差，但节省很多空间。再来解释一下文件名的意思，如：

[Floral_Magician_Mary_Bell][21v2][RV10_Vorbis_ASS][chs_eng].mkv

文件名有四组方括号，
第一组是俏皮小花仙的英文片名，服务器上的系统可能不支持中文，所以用英文命名，所有空格都以下划线“_”代替。

第二组表示第几集，“v2”表示第二版。

第三组就是MKV文件的组成部分：
    RV10－－视频为RealVideo 10编码，即RMVB格式；
    Vorbis－－是音频的编码，OGG格式，支持可变编码率，音质比RM优秀、接近MP3，但体积比MP3更小。
    ASS－－字幕格式（Advanced SubStation），该格式的字幕包含丰富的字幕风格和特效的信息。

第四组表示字幕语言，有简体中文（chs）和英文（eng）两种可供选择。


用暴风影音（以下简称MPC）播放MKV时，从菜单上选“文件”→“属性”（或者直接按Shift＋F10）查看MKV的属性，单击“详细资料”标签即可查看MKV的“成分”，如图：

                               
登录/注册后可看大图

MKV的优点（一）
可以隐藏字幕，方便截图。

字幕分为“内嵌字幕”和“外挂字幕”两种。

英文字幕版《俏》就是内嵌字幕，就是说那些字幕已经完完全全镶嵌到画面当中，在截图时也会把字幕截取下来，如果要把字幕剔除干净的话，要靠其他图片编辑软件来手工处理。

而MKV封装的字幕是外挂字幕，依靠字幕的插件在视频画面的“上一层”显示。这插件可以用VobSub（VSFilter.dll），也可以用MPC的内部字幕渲染器。MPC在播放MKV时，默认情况下任务栏的托盘会出现一个绿色箭头的图标，这个图标就是VobSub字幕插件。右键单击VobSub图标，你会看到一个“隐藏字幕（Hide subtitles”的选项，点击它字幕立刻就隐藏了，此时截图可得到干净的画面了。

MKV的优点（二）
字幕组用这种格式，因为MKV可以封装多种语言的字幕。MKV格式的《俏皮小花仙》其实封装了中文、英文两种字幕，在播放时可根据你的喜好来选择一种语言的字幕。播放MKV时，右键单击任务栏托盘中的VobSub图标，在弹出的菜单中选择“English”即可将字幕切换为英文字幕，这样在欣赏动画片的同时还可以方便地学英语！

                               
登录/注册后可看大图

MKV的优点（三）
MKV支持封装多条音频，可以把不同语言的配音添加到一个MKV文件，播放时也可以像语言字幕那样方便选择喜欢的配音。我曾下载过一个MKV格式的《圣斗士星矢》，里面集合了五种配音版本，有日语、老国语、新国语、台湾以及香港配音，而且有简、繁两种中文字幕，简直跟DVD媲美！如果我们能找到《俏皮小花仙》的辽艺配音的话，将它合成到MKV里面是轻而易举的事情！


MKV的优点（四）
MKV还有一个优点就是章节（Chapter）功能，可以自定义段落，就像书签一样，在播放时就可以快速而准确地选择到某个段落了。MKV格式是不是越来越像DVD啦？有些MKV格式的电影就用了章节功能，方便用户选择段落。



最后再说一个优点，既然MKV是组合而成的，那么把它里面的视频、音频等东东分解出来也不是不可能的。mkvtoolnix的工具集中，mkvmerge用于封装，而mkvextract则是分解，具体用法在此不作赘述了。



============================================
下面来谈谈字幕插件的一些设置

上面已提到外挂字幕靠VobSub或MPC的内部字幕渲染器来显示。默认情况下，MPC调用VobSub插件来显示外挂字幕；而MPC的内部字幕渲染器没有启用，需要设置一下才可使用。关于MPC内部字幕渲染器的启用，在下一楼说明。

有些外挂字幕会作出一些动态的字幕特效，如字幕淡出淡入、字幕旋转、走马灯效果、画图等。MKV的《俏》字幕中有一小部分设定了淡出淡入的字幕特效，如：注释行（画面上方的蓝色隶书字）是淡出淡入，ED1中文歌词的最后一句是淡出的效果。但是，在默认情况下，字幕插件，不管是VobSub还是MPC内部字幕渲染器，考虑到兼容性问题，都禁用了动态字幕特效。要让它们支持动态字幕，需要简单的设置：

以修改VobSub设置为例。右键单击VobSub图标，选择“DirectVobSub”，在弹出的设置界面中选“杂项（Misc）”标签，取消“缓冲字幕图像（Pre-buffer subpictures）”，确定，即可支持动态字幕。

另，还有三种途径来打开VobSub的设置界面：
1. （如果安装了暴风影音）开始菜单→程序→暴风影音→综合设置→VSFilter设置
2. （如果安装了K-lite Codec pack）开始菜单→程序→K-lite Codec pack→Configuration→DirectVobSub
3. 直接在开始菜单的“运行”里输入rundll32 vsfilter.dll,DirectVobSub

                               
登录/注册后可看大图

最后讲讲MPC内部字幕渲染器的使用

使用前提：系统安装了DirectX 9，显卡支持VMR9模式。

内部字幕渲染器的优点和缺点：
优点：全屏状态下字幕显示非常清晰、锐利，还完全支持动态字幕。
缺点：CPU占用率比VobSub更高，CPU不够快的机器可能会使画面比较卡。

VobSub的一个缺点是字幕在全屏显示时显得比较模糊，当你的桌面分辨率在1024*768以上时，这种模糊尤为明显。如果你的CPU足够快（1.7GHz以上），可以试试用MPC的内部字幕渲染器来取代VobSub。

MPC的内部字幕渲染器只有在VMR9模式下才可启用。方法：MPC的菜单上选“查看”→“选项”→窗口左侧选“输出”→右侧选“VMR9（无转换）”。

要让内部字幕渲染器支持动态字幕特效，继续在那个窗口的左侧选“字幕”→在右侧的“提前缓冲的字幕图像数量”设为0→最高纹理分辨率选为“桌面”→确定。

好，这样MPC会调用内部字幕渲染器来显示字幕。
但还有一个小问题，在播放外挂字幕时，VobSub和MPC的内部字幕渲染器同时起作用，你将会看到画面上有“两层字幕”，要保留MPC显示的字幕，我们还需要屏蔽VobSub：

右键单击VobSub图标→DirectVobSub→杂项→隐藏字幕→确定。

如果你觉得这样的字幕效果满意的话，可以坚持使用内部字幕渲染器。要选择字幕，就在视频画面上单击右键→“字幕”来操作。

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

注：如果你的显示器尺寸小（用小于1024*768的分辨率），建议你不要用MPC的内部字幕渲染器了，因为全屏效果跟VobSub的效果差别不大。还有不支持DirectX 9的老显卡（尤其是集成显卡）是不能用VMR9模式的。

下面对比一下两种字幕插件在1280*1024分辨率下全屏幕效果

                               
登录/注册后可看大图

IsaacZ

另参：什么是MKV？如何播放MKV？

folen

MKV格式可以直接用小日本转换成其他格式，可是又一次不喜欢里面的字幕，分离出来后，单独的AVI视频文件小日本却不认，不知是什么原因。只好把找来的字幕封装进去，再转换。

IsaacZ

楼上的挺聪明，这是个办法。

yelrose

非常好的教程啊,楼主整理辛苦了,我们支持, 再接再厉

dbhaizi

支持一下线

tgl888

学习一下。。