[求助] 如何用TMPGEnc 4.0 Xpress 专用KVCD或者KDVD模板转换《龙珠Z》

IsaacZ

请上传字幕文件，让大家帮助测试。

jack098

如何上传字幕文件？

IsaacZ

将SRT文件打包成RAR文件然后当作附件上传。(在发帖页面寻找“上传”字样）

IsaacZ

也可直接提供下载链接。

IsaacZ

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用jack098在2008-7-22 10:37:29的发言：

我到射手网重新下载字幕测试，发现全是乱码。

用记事本打开“[龙珠Z].031.srt”，有东西。第三句，第四句有问题。第六句开始到最后一句没了时间码，看下面

<img  title="dvubb" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://bbs.dianbo.org/skins/default/filetype/bmp.gif" onload="imgresize(this);" border="0"/>此主题相关图片如下dragonz31.1.bmp：

<a href="http://bbs.dianbo.org/showimg.asp?dispbbs.asp?BoardID=48&amp;filename=2008-7/200872211215443016.bmp" target="_blank"><img  title="dvubb" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://bbs.dianbo.org/showimg.asp?dispbbs.asp?BoardID=48&amp;filename=2008-7/200872211215443016.bmp" onload="imgresize(this);" border="0"/></a>

<img  title="dvubb" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://bbs.dianbo.org/skins/default/filetype/bmp.gif" onload="imgresize(this);" border="0"/>此主题相关图片如下dragonz31.3.bmp：

<a href="http://bbs.dianbo.org/showimg.asp?dispbbs.asp?BoardID=48&amp;filename=2008-7/200872211222149701.bmp" target="_blank"><img  title="dvubb" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://bbs.dianbo.org/showimg.asp?dispbbs.asp?BoardID=48&amp;filename=2008-7/200872211222149701.bmp" onload="imgresize(this);" border="0"/></a>

</div>

第3句和第4句不正确地用了全角冒号。所以提示“Syntax error（句式不对）”，后面缺少时间码就更不用说了。

一定要重新下载字幕！

IsaacZ

不必上传了！

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用jack098在2008-7-22 10:37:29的发言：

我到射手网重新下载字幕测试，发现全是乱码。

</div>

射手网下载的字幕全是乱码 是因为你下载的是BIG5繁体版的字幕。以下引用自射手网搜索结果：

===============================

<a class="introtitle" title="fullname" href="http://shooter.cn/xml/sub/36/36475.xml">ドラゴンボールＺ (全291話)/龍珠<span class="highlightkeyw">Z</span></a>

格式： Subrip <font color="#ff0000">语言： 繁</font> 调校： 按 Winny上的WMV 版本分割 为 291 段

上载：leowong1 查阅次数： <span class="simplehidden" id="roc2ha16" style="DISPLAY: inline" name="readonlycounter2">304</span>次

日期：2006-05-02 13:34:52 尺寸：1.09MB 下载次数：<span class="simplehidden" id="roc2ha17" style="DISPLAY: inline" name="readonlycounter2">309</span>次 翻译质量： <img src="http://shooter.cn/images/unrate.gif" border="0"/>

===============================

下载测试看到的乱码：

1

00:00:03,160 --&gt; 00:00:06,059

ㄢ??????

2

00:00:28,519 --&gt; 00:00:34,450

癸?程眏?辽ㄈ?笷焊τē

ㄢ??????セぃ衡ぐ或

<font color="#ff0000">解决办法：

</font>

下载安装 <a href="http://fodian.net/tools/">Textpro</a> 软件，用它载入“<font face="Verdana">D.B.Z.031.srt</font>”，点“转换”菜单，先从Big5转换到GBK，再从繁体转换到简体。最后另存为 “[龙珠Z].031.srt”就好了。

转换编码完成后的效果：

1

00:00:03,160 --&gt; 00:00:06,059

两倍的界王拳！

2

00:00:28,519 --&gt; 00:00:34,450

对于最强的赛亚人达尔而言

两倍的界王拳根本不算什么

jack098

1，谢谢你！

2，字幕出现的时间不对！

3，用TMPGEnc 4.0 Xpress 专用KDVD模板转换《龙珠Z》（13.7GB)，要多少张DVD？

IsaacZ

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用jack098在2008-7-23 10:51:43的发言：

1，谢谢你！

2，字幕出现的<font color="#ff0000">时间不对</font>！

3，用TMPGEnc 4.0 Xpress 专用KDVD模板转换《龙珠Z》（13.7GB)，要多少张DVD？ </div>

2、“时间不对”应该是字幕不同步，请在本版搜索“同步”了解这方面的解决方案。

3、容量计算问题主要跟播放时间和画质要求有关，所以无法给你具体的数字，可参考<a href="https://www.dianbo.org/forum.php?mod=viewthread&tid=4721">模板下载页面</a>的对应模板说明自己计算一下。

&nbsp;&nbsp;&nbsp; 一般动画片有较多纯色，用KVCD模板可能就够了，《龙珠》没看过，但像虹猫蓝兔这样打斗场面较多的动画片也不适宜用低参数的模板。

jack098

1，射手网下载的字幕我按你的方法转换完毕，但是里面的时间全部错误，用什么软件能修改里面的时间？

2，<font face="Verdana"><font color="#ff0000">【アニメDVD】ドラゴンボールZ 第031話 「いまだ悟空！すべてを賭けた最後の大技」 (VGA WMV9 WMA9).hn.ssa</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我在“<font face="Verdana">VeryCD.com</font>”下载了<font color="#ff0000">这个</font>，发现里面的时间正确，它是.ssa。怎样转换？</font>

IsaacZ

字幕修改请参考刚发的帖子：

<font face="Verdana"><a href="https://www.dianbo.org/forum.php?mod=viewthread&tid=4866">SRT、SSA格式字幕调整全攻略[点拨论坛]</a>

ssa字幕应该也可以直接利用VOBSUB外挂播放，还用转吗？

</font>