曲刚：中国人的英语发音何必非像外国人

Hiroshi

有一次,一个英语发音非常好的中国学生苦恼地问我,说他在和外国人讲话时,外国人还是能听出他是个中国人,他还说，加拿大人大山的中文非常好，但他多多少少还是能听出他是个外国人，他问我如何能使他的英语发音达到母语的程度,让外国人听不出他是哪国人。

重复说一些大家都知道的大道理。

让外国人听不出，或者尽量听不出你是中国人，正确运用单词语法不用说，
语音语调和习惯说法是一个坎。
所谓语音语调；就是正确地把握语音语调，在合适的位置做停顿(换气)。

比如说中文；我是一个来自美国的，到中国北京学汉语的大学生。
如果中间要做停顿(换气)，正确的说法就是；
我是  一个  来自  美国的，到中国北京  学汉语的  大学生。
如果说成；
我  是  一个  来自美国的，到  中国北京  学汉语的  大学生。
那这个人肯定是外国人。

还有外语国家的习惯说法。
比如中国人之间常说；饭吃过了吗？
如果照搬照抄地用到外语里面，那么就很奇怪。

以我的经验，语音语调难度最大，因为自己无法判断怎样的才是正确的，
当然不自觉地犯连自己无法纠正的错误就很正常了。
要想不露蛛丝马迹，这关是很难闯过去的(几乎不可能)。
外语频道里读新闻的播音员，尽管很流畅，很准确，但是语音语调总是怪怪的……

IsaacZ

外国人说话，总是会试图将每个音都发清楚，这就会生出些怪怪的味道。

学语言，最终的境界不是把每个字都说清楚，而是要把有些字说得足够模糊。

Hiroshi

IsaacZ 发表于 2013-1-10 21:01

                               
登录/注册后可看大图

外国人说话，总是会试图将每个音都发清楚，这就会生出些怪怪的味道。

学语言，最终的境界不是把每个字都 ...

不过我和你的观点有分歧。
播音员为什么好，就是他们各方面都标准，包括每个字的发音都很准(不模糊)，
这是一般人所达不到的完美境界，大家要靠拢的目标。

每种语言都有某些习惯性的东西，从某种理论上说或许是错的，
但是这种习惯性就是地地道道的根基，如果突破了这种习惯性，那么就是出类拔萃的。
比如我们平时说国语，不可能像赵忠祥那么好，
但是其中有一个人像赵忠祥(指像播音员那样的发音)那样，
是不是会令人刮目相看？
我们说赵忠祥好，不就是他吐字清晰吗？

IsaacZ

Hiroshi 发表于 2013-1-10 21:55

                               
登录/注册后可看大图

不过我和你的观点有分歧。
播音员为什么好，就是他们各方面都标准，包括每个字的发音都很准(不模糊)，
...

我不是说发音清楚了就不好。播音员是本国人，说本族语当然是好的。

我说的是“外国人说本族语”有咬字的习惯，包括播音员。

Hiroshi

IsaacZ 发表于 2013-1-10 22:05

                               
登录/注册后可看大图

我不是说发音清楚了就不好。播音员是本国人，说本族语当然是好的。

我说的是“外国人说本族语”有咬字 ...

我看懂了你的意思，学外语的人总是想把每个音发清楚，会出现些怪怪的味道。
说到底还是语音语调无法控制，什么时候该重声什么时候该轻声。

说来说去对曲刚的说法有点不顺眼，骄傲自大{:soso_e113:}。

redrose

大家可以互相商讨，发表不同意见，但不要轻易评判。