小日本5一次转换搞定黑边字幕

伤心的笔

很早以前讨论过黑边字幕，直接用小日本似乎是不行的，当时最简单的方法就是先加黑边再加字幕。
小日本5时间轴模式的出现，让直接添加黑边字幕成为可能。

以一个1920*1080的视频，最终做成一个带黑边字幕的DVD为例说明办法，最终视频分辨率为720*480,显示比例4:3。
然而必须指出的是，这并不是一个好做法。DVD自带的软字幕完全可以显示到DVD播放机在信箱模式下产生的黑边里！

1.新建时间轴模式，设置好最终视频分辨率和比例等参数。

2.点击添加素材按钮，添加视频文件。

3.调整视频至合适位置和大小

4.计算出下方剩余分辨率，此处为720*54
生成一幅这么大的黑色图像。
5.点击“添加层”按钮

6.用鼠标点一下添加的新层，然后添加素材，把这个黑色图像导进去

7.点击“查看所有”，然后用鼠标把黑色图像的长度拖得和视频一样长

8.设置图像的位置

9.双击底下导入的图像，修改图像持续时间与电影一样，再进入滤镜设置，加载字幕


10.点击时间卡尺，播放一次，看看效果如何！


这样做的缺点是，当字幕超过一行时，字幕不会跑到视频上去，而是会被切掉。

如何克服这个缺点呢？我刚发现时间轴模式可以直接叠加字幕！
请看方法二：
前三步和上面相同。
4.点击按钮，选择添加效果，添加字幕效果

5.你可能找不到在哪里导入字幕？别急，右击图中位置。

6.点击导入字幕打开SRT文件添加，然后点击编辑布局按钮设置字幕样式。
7.完成！这个方法更简洁，而且不用担心多行字幕无法正常显示的问题！

小日本的时间轴模式又一次给我们带来了便利。

shanjun

好经验好方法，谢谢分享辛苦了。

lijianwen

这个问题我以前研究过，我想要加载的是SSA双语特效字幕，有个软件叫easyAVS，可以轻松做到，生成一个AVS文件拖进小日本就可以了。当时我也考虑过转成4:3字幕放进黑边的问题，easyAVS可以加黑边，16:9的视频，上下加黑边，搞成4:3的，这样特效字幕就加在黑边里了，可惜这个软件有点问题，我上下加黑边，结果在小日本中上面变成很大一块黑边，下边的黑边正常。楼主感兴趣可以下载新版软件测试一下这个思路，操作简单，一分钟内完成。

还有一个思路，修改字幕文件，字幕文件有定义了字幕位置，看看能否修改字幕位置为负数。
16:9转4:3，字幕进黑边，后来我采用的是魔影工厂。

楼主按照我说的思路研究下，SSA字幕进黑边，操作简单，这就完美了。研究一个小时，或许能搞定。

伤心的笔

lijianwen 发表于 2014-8-2 13:31
这个问题我以前研究过，我想要加载的是SSA双语特效字幕，有个软件叫easyAVS，可以轻松做到，生成一个AVS文 ...

果然，使用easyAVS轻松搞定！{:soso_e179:}

使用EasyAVS时不能在“加黑边”地方选择“自动扩展”，而需要选择“加在前”或“加在后”（生成的代码是一样的）
然后计算一下上下黑边长度。比如我手头一个1280*720的视频，那么上下黑边的高度都是(1280/4*3-720)/2=120像素，所以在软件的第二个和第四个数字框中输入120即可。

其余设置我维持的默认。

导入装有AviSynth的小日本中，搞定。

lijianwen

伤心的笔 发表于 2014-8-2 16:47
果然，使用easyAVS轻松搞定！

使用EasyAVS时不能在“加黑边”地方选择“自动扩展”， ...

这个方法，加特效双语字幕，效果很好，跳出了小日本SRT字幕格式的限制。
SSA字幕是可以定义字幕位置的，乘胜追击，搞定它。

伤心的笔

lijianwen 发表于 2014-8-2 17:22
这个方法，加特效双语字幕，效果很好，跳出了小日本SRT字幕格式的限制。
SSA字幕是可以定义字幕位置的， ...

那就在avs里把下黑边设置的小一点，然后用小日本时间轴补齐黑边，字幕就上去了

lijianwen

伤心的笔 发表于 2014-8-2 18:03
那就在avs里把下黑边设置的小一点，然后用小日本时间轴补齐黑边，字幕就上去了

我的意思，不用加黑边，直接设置字幕到视频外。

IsaacZ

lijianwen 发表于 2014-8-2 18:50
我的意思，不用加黑边，直接设置字幕到视频外。

真是循循善诱啊！

lijianwen

IsaacZ 发表于 2014-8-2 23:14
真是循循善诱啊！

想拣点便宜

why1812

笔兄。大家看好你！