用IfoEdit為DVD加字幕或音軌

IsaacZ

【转贴】

最近虽然盛行高清类别的东西，但仍然有一些朋友有兴趣制作DVD。

若要简单地为DVD加字幕，SubtitleCreator可以说是一个不错的选择；但若是有任何差池，我们便要想其他办法了！

现在介绍用IfoEdit编汇DVD的程序给大家参考，对于单单加字幕或音轨都是比较简单的。

A. 抽取DVD资料

将DVD复制到硬盘，这个步骤并不是必需，但会较好。


用PgcDemux（或SmartRipper）抽取视讯(m2v档)、音讯(ac3档)、字幕(sup档)和CellTimes.txt。


抽取后的文件

B. 准备字幕
IfoEdit是用sup字幕档的，所以若你的字幕不是这个格式，便先要作转换。

(i) VobSub(idx+sub)字幕


开启SubtitleCreator，选Tools->Manipulate SUP or VobSub。

按Open sub. 输入VobSub字幕，然后按Save sub.储存为sup字幕。

(ii) 用SRT2SUP把srt字幕转为sup档

开启SRT2SUP，选取SRT File->Open as Text...输入srt字幕。


未转换前先在Settings内设定好字幕的字型、大小和颜色；
什么颜色其实并不重要，稍后可以用DVDSubEdit来修正。

转换完按SUP File->Save储存字幕。

(iii) 用SubtitleCreator把srt字幕转为sup档

输入字幕


选取适当字型和大小


储存为sup档

C. 编汇新的DVD
开启IfoEdit，选DVD Author->Author new DVD。


1. 选取视讯
2. 顺序输入音轨
3. 顺序输入字幕
4. 输入CellTimes.txt
5. 输入这个DVD的所在位置(CDVD)
6. 按OK开始



D. 将新DVD代入原DVD


1. 输入原DVD位置
2. 输入新DVD位置(New_DVD)
3. 选取主电影
4. 按Replace



拣选我们刚编汇的DVD的IFO然后按PROCESS!!

E. 修正新DVD的字幕(或音轨)特性
开启PgcEdit，拣选主电影


左click两下滑鼠进入PGC Editor，然后增加字幕数目


然后右click滑鼠，选Domain Stream Attributes，跟著修正字幕名称


在新字幕填上zh



F. 修正字幕颜色，位置

开启DSE，输入主电影



1. 选取中文字幕流
2. 更取颜色位置等



更改好一个字幕后，按Edit->Apply last modifications to all



离开前最紧要储存修改！

我相信大家都应该知道怎样去替换或增加音轨了！


来源：http://www.360doc.com/content/12/1014/00/2793098_241330740.shtml

lijianwen

这个教程有点落后，下面我谈谈自己的看法。
ifoedit稳定性很差，不如muxman，ifoedit编著无菜单DVD容易崩溃，muxman则几乎不会，不知道为什么原帖作者没有首推muxman。
两个软件都需要sup格式，用户手上最多的则是srt格式，要转换字幕格式，增加工作量；
两个软件合成的DVD替换后，都需要修改字幕颜色（或许还要修改字幕位置），增加工作量；
因为要求sup字幕，所以还要用到subtitlecreator。subtitlecreator本身也是一个不够稳定的软件....最后还要修改字幕颜色，还要用DVDsubedit，过程被复杂化，软件不稳定加上新手缺乏经验，测试成功的几率大打折扣。


要保证成功率，就不要使用muxman（或者ifoedit）、subtitlecreator、subtitleedit（无需使用），可以使用常规的打包软件代替，做无菜单打包后再拿去替换，比如DVDlab无菜单打包，输出的时候选择“无抽象层命令”，这样得到的DVD拿去替换，到最后是无需修改字幕颜色和字幕位置的。只要是打包软件，无菜单打包都是非常简单的操作，出错的几率几乎为零且更为简单快捷。（注意：对于某些打包软件，生成的DVD可能会被写入几句命令，一般不会影响，如果不放心，可以用pgcedit一键删除全部命令。）

我用此类方法做过替换，最后的作品用powerDVD11播放，都是不能播放的，其他几款我常用的播放器正常，我的碟机播放也正常。powerDVD不能播，也反应出兼容性的问题。
假如原版碟片有多个title，工作量会非常大，完全变成坑爹游戏。
做这种修改的王者，还是scenarist+DVDreauthor，流程更简单不说，兼容性那是无需置疑的，多个title也轻松搞定。

marlborogolo

謝謝分享資料,非常有參考價值.

zykzk

很实用！

why1812

lijianwen 发表于 2014-7-21 01:43
这个教程有点落后，下面我谈谈自己的看法。
ifoedit稳定性很差，不如muxman，ifoedit编著无菜单DVD容易崩 ...

这个应该是OD的BC大写的教程。
你所说的某些观点我赞同，某些我不是很赞同。
理论上muxman和ifoedit打包都不应该出现问题。这2个都是很流行的打包软件。如果真有什么大问题，早就有人反映了。SubtitleCreator在国内的电脑会出现问题是因为针对的系统语言未更改。大金嗝屁之前的某些版本，在国内的系统制作出错也有类似问题。先行制作sup字幕虽然复杂，不过好处是显而易见。首先所见即所得。字幕的精细度、精美度也可以保证。这些方法虽然复杂些，但其实只是流程而已。只要结构不复杂，保守估计应当能有99.999%成功率才对。做一次后基本上就可以达到条件反射。而且成品在碟机上播放应该完全无压力。
而其中某些软件还不是只用来重灌那么简单。还可以达成其他目的。比如DVDSubedit就可以用来修改菜单，修改图形字幕。
当然，最理想的工具还是大金和DVDMaestro等等。

皇后大道东

谢谢楼主和其他朋友分享的教程！

wykdm520

请问版主，我用easyavs2bdnxml.exe转换的高清适用蓝光的SUP字幕，为什么IfoEdit.exe添加后不能显示，是不是DVD的SUP和蓝光SUP不一样，如果是这样，DVD的SUP字幕清晰度太差了

656565AAA

请问楼主，ifoedit和muxman是否有区别？因为我曾经有一些dvd用ifoedit打包后无法播放，用muxman可以播放

IsaacZ

感觉 ifoedit 是比较复杂的DVD编辑。MuxMan 似乎比较简单粗暴一些。

小松建志

为什么我的SubtitleCreator工具栏里没有Manipulate SUP or VobSub？