字幕为什么这样显示 大家围观一下

IsaacZ

Potplayer 可以全部显示出来，如果更改字体大小，位置稍有变化，如图：

lijianwen

IsaacZ 发表于 2013-10-10 20:15
Potplayer 可以全部显示出来，如果更改字体大小，位置稍有变化，如图：

第一图是正确的，第二图有点怪。

IsaacZ

lijianwen 发表于 2013-10-10 21:22
第一图是正确的，第二图有点怪。

Potplayer用快捷键 Alt + PageDown 缩小字体，就会不正常。

IsaacZ

如果间隔不是10毫秒，而是更长时间，就会显出如同下方钻上来一样的效果。

伤心的笔

WMP（VobSub）：

正常。因为我用的测试视频视频本身的原因，上方的字幕被挤出去了。

KMP：

最后几行不能显示。

KMP调整字幕大小后，依然如此，就像字幕是一个整体一样，各行文字还是下对齐。

伤心的笔

我的猜测：
设计优良的播放器会考虑到字幕重叠的情况。
因此，“E”显示后，“S”要显示，但是“E”的结束时间还没有到，因此播放器就聪明地把“S”挪到了“E”的上边。
因此会有这样一种效果。而KMP可能设计了最大同时显示字幕的限制，所以没有全部显示。
WMP、KMP、Potplayer显示效果不完全一样，完全是程序员在编写的时候，所采用的思路不同导致的。
而小日本、电视机等等，播放软件制作得不怎么精心，不会考虑这种情况。一旦字幕重叠，后一条字幕会覆盖到前一条字幕上。因此会出现“宇”字的情况。


其实原字幕作者并不是要这么设计的。就像小日本的字幕中有“布局”这一说一样，SSA字幕也有“style”，不同的“布局”(Style)的字幕可以同时显示。
1.可能是原作者想让“宇宙 The Universe”这一行字由右至左渐渐显示，于是这么做了
2.还可能是SSA转换SRT时，软件自作聪明，自行修改的。
第二条可能性比较大。

如果能上传下原SSA文件，思路可能会清晰得多。

伤心的笔

“显示重叠字幕”也是考核播放器的一个标准。不同的播放器可能对此有不同的行为，因此导致了显示的差异。

这里有一份资料，虽然比较老了：
http://ale5000.altervista.org/subtitles.htm


可以看到，在“显示重叠字幕”一项中，只有一部分播放器表现好，另一部分播放器表现不好。电视机的播放器不能正常显示重叠字幕，也就更正常了。

lijianwen

伤心的笔 发表于 2013-10-25 15:10
我的猜测：
设计优良的播放器会考虑到字幕重叠的情况。
因此，“E”显示后，“S”要显示，但是“E”的结 ...

SSA字幕，射手网多啊，历史频道 宇宙系列都一样的。
软件转换成srt，个人认为不会修改时间轴。

伤心的笔

lijianwen 发表于 2013-10-25 20:32
SSA字幕，射手网多啊，历史频道 宇宙系列都一样的。
软件转换成srt，个人认为不会修改时间轴。

没找到，全是srt

lijianwen

伤心的笔 发表于 2013-10-26 08:44
没找到，全是srt

http://www.shooter.cn/xml/sub/191/191939.xml