关于DVD LAB字幕的问题

sjianq

meitp 发表于 2013-8-26 19:09

那个字幕重叠的对话框我倒是见过，可是时间码那个没弹出过，最后打包完电影，会出现有些地方字幕闪的很快，或者就看不到字幕，有些地方正常，可做DVD之前，看MKV高清文件加载字幕时都正常的，不知是生成字幕出了问题，还是打包的问题？我相信一定会出现这样的问题额，除非生成字幕过程中不出现什么警告

meitp

sjianq

meitp 发表于 2013-8-26 22:33

这位高手不知你做过多少DVD，是不是基本都播放字幕正常呢，你那个预览好像也不解决问题，我对照打包好播放时出问题字幕时间段的地方在你说的预览里看看了看，也没什么不正常，不知是生成字幕过程中有问题还是在最后打包过程中有问题，还是一开始转视频转的有问题，或者找的字幕就有问题，是不是下面不出现警告的字幕会完全正常？反正我找的字幕加载到MKV里播放完全正常，没出现做成DVD时有时字幕闪烁很快甚至看不到，难道真的有高手做过多少DVD也没出过这样字幕问题吗？

meitp

sjianq 发表于 2013-8-26 23:12
这位高手不知你做过多少DVD，是不是基本都播放字幕正常呢，你那个预览好像也不解决问题，我对照打包好播 ...

我打包的张学友演唱会双角度DVD（为角度2添加了字幕）播放时字幕显示正常（生成字幕流时有警告不理，那个警告蹦得很快有的看不清是哪个有问题）：



可以把你的字幕发上来我制作试试。

sjianq

光把字幕发上去你能试吗？我现在正做那个玩具总动员动画片，不知你做DVD是怎么样做的？转视频也用TMPGEnc 4.0 XPress吗？然后打包用DVD-lab PRO 2，不知具体软件里有什么需要特殊设置的地方吗？谢谢

meitp

sjianq 发表于 2013-8-27 14:07
光把字幕发上去你能试吗？我现在正做那个玩具总动员动画片，不知你做DVD是怎么样做的？转视频也用TMPGEnc 4 ...

可以把字幕加到别的视频上试试。我用TMPGEnc Video Mastering Works 5转换，控制比特率大小。用TAW4打包也可以，操作简单一些。DVD-lab PRO 2功能多，可以设置自动播放。

sjianq

哦，加到别的视频上怎么试，能试出来吗？另外TAW4打包是不是有限制，只能打包AC3音轨吗?我下的玩具总动员里有英文DTS，国语AC3音轨，是不是不能打包DTS啊？TAW4也能打包字幕吗？你试试我发的字幕，看看情况怎么样？谢谢

meitp

sjianq 发表于 2013-8-27 14:36
哦，加到别的视频上怎么试，能试出来吗？另外TAW4打包是不是有限制，只能打包AC3音轨吗?我下的玩具总动员里 ...

我下载了你的字幕用DVD_lab2.51打包测试，字幕显示正常，没有出现你说的情况。（我抄写了30句字幕播放时一句一句核对）







在生成字幕流的过程中，检测到字幕有重叠情况会弹出提示框，需要按“确定”。经过仔细观察发现出现警告提示的原因是：发现该条字幕的开始时间与上一条字幕的结束时间相一致。对于这种情况实际上不修正也没有关系，并不影响字幕的正常显示。当然，如果你不想看到出现警告，可以用记事本打开SRT字幕进行修改。楼主发的第一个SRT字幕的25、28、29、31、35条等都存在该条字幕的开始时间与上一条字幕的结束时间相一致的情况。

lijianwen

楼主发的是SRT字幕，用SrtEdit检测，第一个字幕有一个重叠的地方，软件可以修正。

meitp

lijianwen 发表于 2013-8-27 21:10
楼主发的是SRT字幕，用SrtEdit检测，第一个字幕有一个重叠的地方，软件可以修正。

对！在字幕流生成过程中弹出一个字幕重叠提示框，可以修正。



用记事本打开SRT字幕，确实如此：