英语构词法：前缀何时用 un- ？何时用 in-？

IsaacZ

前缀un-和in-都表示否定的意思，有时很难区分什么时候应该用un-，什么时候应该用in-。
1.
一般来说，un-是通常的形式，它与大多数简单的词干搭配。
比如，unfair, unclean, uneven, or unripe。
如果一个词的后缀是英语后缀，通常用un-。
比如，unceasing（-ing）, unmindful(-ful), unwealthy(-y), unselfish(-ish), or unwholesome(-some)。
2.
如果一个词的后缀是拉丁语后缀，通常用in-。
比如，inaccurate（-ate）, incapacity（-ty）, indivisible(-ible), insignificant(-ant), illegal(-al), impossible(-able), or irregular(-ar) 。
3.
有时两个单词仅仅因为词尾不同，而选用不同的前缀。
unjust－injustice
unable－inability
unquiet－inquietude
uncivil－incivility
4.
以-ed结尾的单词用un-，不用in-。
undigested－indigestible
unanimated－inanimate
uncompleted－incomplete
undetermined－indeterminate
unlettered－illiterate
unlimited－illimitable
unredeemed－irredeemable
unreconciled－irreconcilable
5.
以-ing结尾的词用un-，不用in-。
unceasing－incessant
undiscriminating－indiscriminate
6.
有些拉丁后缀的词也与 un-连用。
比如unadventurous, unceremonious, unconditional, and unconventional。
7.
有些词使用不同的前缀，意思不同。
ummoral（不道德的）－immoral（道德败坏的）
unapt（不合适的）－inapt（无能的）
unartistic（非艺术的，与艺术无关的）－inartistic（缺乏艺术性的，无艺术修养的）
unreligious（不信教的，与宗教无关的）－irreligious（亵渎的，不敬神的）
unhuman（非人类的）－inhuman（野蛮的）
8.
在l之前，in-通常转化为il-；在r之前，转化为ir-；在 b ，m和p之前，转化为im-。
－摘自Robert McCrum的《The Story of English》的中译本