这个中英文字幕是不是有点怪？导入TAW4后只显示一条中文字幕。

IsaacZ

lijianwen 发表于 2013-5-4 23:58

                               
登录/注册后可看大图

这种字幕是没法通过小日本设置来达成完美的。

比如下面这句：

将不同的语言分别置于不同的字幕轨是常规做法。

通常喜欢看双语字幕的都是有学习英文的需求，或者说英文还没有达到一听就懂的地步。对于他们来说，利用VOBSUB滤镜将SSA/ASS特效字幕压入视频内部做成硬字幕才是完美做法。

meitp

lijianwen 发表于 2013-5-4 23:29

                               
登录/注册后可看大图

srtedit这个软件貌似有点不稳定，以前我在做3D字幕转换的时候就遇到过一些怪现象。

昨天我测试的时候 ...

看了老大的教程后，将SSA导入srtedi t2012没有特效显示出来，转成单条双语后显示出特效，全选后在“格式”中点击“删除特效指令”特效就删除了，再另存为SRT，在TAW4中就可以正常显示为中英了。

meitp

IsaacZ 发表于 2013-5-4 21:43

                               
登录/注册后可看大图

字幕的居中对齐和字体大小等，可以利用TAW4的字幕格式编辑功能来实现。

@meitp

lijianwen大侠在23楼对真正的双语字幕作了阐述，真正的双语字幕应该是两行字幕相互中间对齐显示。比如下面这句字幕应该显示为：
                        面对着我一生最大的不幸
       with a big hole blown through the middle of my life
我用迅雷看看播放阿凡达源片，字幕显示同上面，居中；用提取的视音频添加SRT字幕制作的MKV在迅雷看看播放，字幕显示也同上，居中。但将同样的SRT导入TAW4预览（设置居中），字幕显示英文居中，中文与英文左对齐（TVMW5也一样）。这是不是可以说明SRT字幕没问题，是真正的双语字幕，只是TAW4对字幕的支持不好？

伤心的笔

meitp 发表于 2013-5-5 06:58

                               
登录/注册后可看大图

lijianwen大侠在23楼对真正的双语字幕作了阐述，真正的双语字幕应该是两行字幕相互中间对齐显示。比如下面 ...

很简单。

lijianwen

伤心的笔 发表于 2013-5-5 10:48

                               
登录/注册后可看大图

很简单。

这个方法很好。

TAW4汉化有问题，叫做“排列正文”，用TAW4很久，竟然都没有注意到这个功能。
看来，楼主的问题算是彻底解决了。

用chnxn爱说的一句话就是：“众人拾柴火焰高。”要继续发扬。

meitp

伤心的笔 发表于 2013-5-5 10:48

                               
登录/注册后可看大图

很简单。

谢谢！谢谢！！又有收获！

meitp

lijianwen 发表于 2013-5-5 10:59

                               
登录/注册后可看大图

这个方法很好。

TAW4汉化有问题，叫做“排列正文”，用TAW4很久，竟然都没有注意到这个功能。

TAW4和TVMW5默认状态下都是打勾的，没有在意。这下问题算是真正全解决了！再次谢谢各位！这叫：三个高人上，赛过诸葛亮！

IsaacZ

TAW4默认打勾的“排列正文”确实令人不明所以。英文版显示如下：



应该翻译为“对齐正文”。伤心的笔用的 TVMW5 翻译得就很不错，我的TVMW5翻译成了“行首间对齐”，都比TAW4的翻译贴切易懂。

meitp

IsaacZ 发表于 2013-5-5 13:34

                               
登录/注册后可看大图

TAW4默认打勾的“排列正文”确实令人不明所以。英文版显示如下：

我的TVMW5与伤心的笔一样，是黄贻伟老师汉化的。

meitp

       对于这种“双条双语结构”的字幕，也可以用“字幕转换助手”转换为SRT，操作比SrtEdit 2012简单。不过无论是中英双语的SSA还是英中双语的SSA转换为SRT后，在小日本中均显示为英中双语字幕，这与“双条双语结构”的SSA中的中文和英文的编排顺序有关，英文编排在前转换后就显示为英中文双语字幕，中文编排在前转换后就会显示为中英文双语字幕。这个SSA的英文编排在前所以转换后就显示为英中文双语字幕。当然想变为中英文双语字幕也不难，导入SrtEdit换个位置就可以了。
      而SrtEdit 2012却恰恰相反，在默认情况下，无论是中英双语的SSA还是英中双语的SSA，变成单条双语结构后另存为SRT，在小日本中均显示为中英双语字幕。不过SrtEdit有中英文位置互换功能，很容易改变上下显示位置。如果“字幕转换助手”能添加上这个功能那就十分完美了！