这个中英文字幕是不是有点怪？导入TAW4后只显示一条中文字幕。

lijianwen

meitp 发表于 2013-5-4 12:41

                               
登录/注册后可看大图

对！原SSA字幕并无问题。但对这个SSA字幕似乎只有大侠提出的方法转换为SRT成功，是中英字幕。如果导入Srt ...

如果原始SSA字幕属于“双条双语结构”，必须转换成“单条双语结构”，再另存为SRT；

如果原始SSA字幕属于“单条双语结构”，则可以直接“另存为SRT。这种情况下，比如“字幕转换助手”等等其它软件转换，跟用srtedit应该是同样的效果，在TAW4中都能显示双语。

单条双语本质上是单条字幕，小日本才能支持，这点一定要理解透。

你这个阿凡达字幕，没有什么特别的，标准的“双条双语”，网上找到其它“双条双语”字幕，可以对比。S

meitp

lijianwen 发表于 2013-5-4 13:17

                               
登录/注册后可看大图

如果原始SSA字幕属于“双条双语结构”，必须转换成“单条双语结构”，再另存为SRT；

如果原始SSA字幕 ...

谢谢指导！“如果原始SSA字幕属于“双条双语结构”，必须转换成“单条双语结构”，再另存为SRT”，这是关键点。请问除了SrtEdit 2012外还有没有什么转换软件有“双条双语结构”转换成“单条双语结构”功能？

lijianwen

meitp 发表于 2013-5-4 13:36

                               
登录/注册后可看大图

谢谢指导！“如果原始SSA字幕属于“双条双语结构”，必须转换成“单条双语结构”，再另存为SRT”，这是关 ...

其他软件没试过，我平时不怎么做SRT字幕，都是载入原来的ASS特效。

meitp

lijianwen 发表于 2013-5-4 19:57

                               
登录/注册后可看大图

其他软件没试过，我平时不怎么做SRT字幕，都是载入原来的ASS特效。

谢谢！谢谢！！
这个问题算是得到完美解决！之所以出现在TAW4中中英字幕显示为中文字幕，是因为SSA转SRT方法不当所致。
对于这种“双条双语结构”的SSA字幕，必须转换成“单条双语结构”，再另存为SRT才能在小日本中正确的显示为双语字幕。很可能只有SrtEdit 2012软件才具有将“双条双语结构”的SSA字幕转换成“单条双语结构”的功能（我试了“时间机器”和POPSUB似乎都不行）。
收获很大！再次谢谢大侠、老大和伤心的笔各位高人！

IsaacZ

meitp 发表于 2013-5-4 07:47

                               
登录/注册后可看大图

我按大侠的方法转换为SRT后导入小日本5，字幕显示多了很多字，不知问题出在哪里，请指导:

用 lijianwen 24楼的方法 合并双条双语到单条双语之前或者之后，需要把原来字幕的文字格式信息删除。可参考我发的教程：
[教程] 【SrtEdit精简特效字幕教程】MKV格式电影在3D液晶电视上播放，字幕时有时无的解决办法

IsaacZ

lijianwen 发表于 2013-5-4 01:24

                               
登录/注册后可看大图

你第一个图，严格来说并不是真正的双语字幕，他属于普通的单语种字幕，结构跟单一中文字幕是同样的。 ...

字幕的居中对齐和字体大小等，可以利用TAW4的字幕格式编辑功能来实现。

@meitp

meitp

IsaacZ 发表于 2013-5-4 21:39

                               
登录/注册后可看大图

用 lijianwen 24楼的方法 合并双条双语到单条双语之前或者之后，需要把原来字幕的文字格式信息删除。可参 ...

谢谢提供教程，我好好学学。

meitp

IsaacZ 发表于 2013-5-4 21:43

                               
登录/注册后可看大图

字幕的居中对齐和字体大小等，可以利用TAW4的字幕格式编辑功能来实现。

@meitp

谢谢！

lijianwen

meitp 发表于 2013-5-4 07:47

                               
登录/注册后可看大图

我按大侠的方法转换为SRT后导入小日本5，字幕显示多了很多字，不知问题出在哪里，请指导:

srtedit这个软件貌似有点不稳定，以前我在做3D字幕转换的时候就遇到过一些怪现象。

昨天我测试的时候，就是按我24楼的操作进行的，并没有“删除特效”，是软件自动删除的。

今天看见你们的讨论，再次测试，出现跟你截图同样的现象，必须全选后手动删除特效：



也可以用“字幕转换助手”先转换，它一定去掉了特效，再用srtedit双条双语转单条双语。

lijianwen

IsaacZ 发表于 2013-5-4 21:43

                               
登录/注册后可看大图

字幕的居中对齐和字体大小等，可以利用TAW4的字幕格式编辑功能来实现。

@meitp

这种字幕是没法通过小日本设置来达成完美的。

比如下面这句：

面对着我一生最大的不幸
with a big hole blown through the middle of my life

英语很长，中文很短，小日本会选择较长的英文来保持“中间对齐”，因为两句是同一条字幕，中文字幕的左边又要跟英文字幕的左边对齐，这样中文字幕就会偏向左边，看着很不爽。

有时候英文过长，小日本还会自动换行，情况就更复杂。

总之，观看的结果就是字幕位置不定，跑来跑去。如果小日本中设置字幕“左边对齐”，这样效果相对好一些。

我的看法是：不要使用这种方法来实现中英双语隐藏字幕，应该把字幕分离，做成中文和英文两条单独字幕，再用小日本打包就没有什么不完美的了。