这个中英文字幕是不是有点怪？导入TAW4后只显示一条中文字幕。

meitp

IsaacZ 发表于 2013-5-3 23:10

                               
登录/注册后可看大图

再提示一点：用 SrtEdit 2012 处理双字幕试试 。

用 SrtEdit 将提取的中文字幕和英文字幕合并后，在TAW4中能够正常显示双字幕，与从网上下载的一样。说明电影自带的中英字幕编制有问题。两种字幕结构明显不同。

IsaacZ

没错，就是这两个图就说明问题了。看18楼建议就好了。找出区别，就明白怎么回事了。

lijianwen

meitp 发表于 2013-5-3 23:13

                               
登录/注册后可看大图

在TAW4中能够显示中英双字幕与只能显示中字幕比较图：

你第一个图，严格来说并不是真正的双语字幕，他属于普通的单语种字幕，结构跟单一中文字幕是同样的。

要注意，即使中文字幕，也可以夹杂英文在里面的。

注意中间的“|”，这是换行标记，记事本打开以后应该是两行（中英文各一行），但同属一条字幕，所以大家误以为是真正的双语字幕。这种字幕本质上是单语字幕，导入小日本是天经地义的事情。

这种字幕还是可以鉴别的：因为是两行，要实现字幕相互中间对齐显示，需要大量空格，作者大概不会这么做，所以比较两行字幕显示位置，应该都是是靠左边对齐的，即从同一个地方开始，而且同为一种字体。真正的双语字幕，两行应该都是相互中间对齐，字体可以不同。

个人观点，仅供参考。

lijianwen

研究了一下，找到解决方法：

打开SrtEdit 2012并导入楼主提供的SSA字幕，Ctrl+A全选：



按照下图的设置进行字幕转换：



转换完成后是这样的：



这时，把字幕另存为SRT格式就可以了。在小日本中导入新制作的SRT字幕：



中英双语正确显示。

如果是用TAW4，就可以制作带隐藏字幕的中英双字幕DVD碟片了。

meitp

lijianwen 发表于 2013-5-4 01:24

                               
登录/注册后可看大图

你第一个图，严格来说并不是真正的双语字幕，他属于普通的单语种字幕，结构跟单一中文字幕是同样的。 ...

夜里1点多大侠还在为此忙碌，实在令人感动！敬佩！大侠研究的真透！的确是靠左边对齐！

meitp

lijianwen 发表于 2013-5-4 02:38

                               
登录/注册后可看大图

研究了一下，找到解决方法：

打开SrtEdit 2012并导入楼主提供的SSA字幕，Ctrl+A全选：

我按大侠的方法转换为SRT后导入小日本5，字幕显示多了很多字，不知问题出在哪里，请指导:

伤心的笔

meitp 发表于 2013-5-4 07:47

                               
登录/注册后可看大图

我按大侠的方法转换为SRT后导入小日本5，字幕显示多了很多字，不知问题出在哪里，请指导:

这是SRT中的控制字符，小日本无法识别，需要用Word将其批量删除。

伤心的笔

meitp 发表于 2013-5-3 23:21

                               
登录/注册后可看大图

用 SrtEdit 将提取的中文字幕和英文字幕合并后，在TAW4中能够正常显示双字幕，与从网上下载的一样。说明电 ...

原SSA字幕并无问题，只是你转换之后的问题

meitp

伤心的笔 发表于 2013-5-4 10:16

                               
登录/注册后可看大图

这是SRT中的控制字符，小日本无法识别，需要用Word将其批量删除。

对！成功了！谢谢!!!

meitp

伤心的笔 发表于 2013-5-4 10:17

                               
登录/注册后可看大图

原SSA字幕并无问题，只是你转换之后的问题

对！原SSA字幕并无问题。但对这个SSA字幕似乎只有大侠提出的方法转换为SRT成功，是中英字幕。如果导入SrtEdit 2012再另存为SRT，在TAW4中显示为中文字幕，用“subresync字幕转换工具”导入后另存为SRT，在TAW4中同样显示为中文字幕，用“字幕转换助手”转换成SRT，在TAW4中却显示为英中字幕。所以我感到这个字幕还是有点特别，也许是少见多怪吧。对于这个字幕不知还有没有别的转换为SRT的方法？