这个中英文字幕是不是有点怪？导入TAW4后只显示一条中文字幕。

meitp · 发表于 2013-5-3 21:24:04

伤心的笔发表于 2013-5-3 21:07

登录/注册后可看大图

另外，按照常规，在TVMW5中的剪切编辑窗口播放时，不应该出现字幕，否则便是VobSub多管闲事。请把字幕文件放 ...

我是为了测试专门提取了视音频MKV和中英字幕SSA（转换为SRT），放在一个文件夹里，比较字幕显示情况。

伤心的笔 · 发表于 2013-5-3 21:30:52

meitp 发表于 2013-5-3 21:24
我是为了测试专门提取了视音频MKV和中英字幕SSA（转换为SRT），放在一个文件夹里，比较字幕显示情况。

放在不同文件夹里。

meitp · 发表于 2013-5-3 21:47:47

伤心的笔发表于 2013-5-3 21:11

登录/注册后可看大图

说一句题外话，你下载的字幕不是官方译本，是字幕组的人员自己翻译的（英文也是他们听写的）

我感到是这个字幕本身编写存在一些问题。

伤心的笔 · 发表于 2013-5-3 22:00:37

meitp 发表于 2013-5-3 21:47

登录/注册后可看大图

我感到是这个字幕本身编写存在一些问题。

看了你的文件，已经很明了了。图片上有文字解释。

顺便上传一下附件。（我上传就没有问题~）

SSA.rar (137.99 KB, 下载次数: 5)

meitp · 发表于 2013-5-3 22:26:44

伤心的笔发表于 2013-5-3 21:07

登录/注册后可看大图

另外，按照常规，在TVMW5中的剪切编辑窗口播放时，不应该出现字幕，否则便是VobSub多管闲事。请把字幕文件放 ...

你的这个说法是正确的，是VobSub起作用加载的，显示双字幕。关闭VobSub，将这个字幕导入TVMW5，播放只显示中文字幕，与TAW4一致。我发现之所以只显示中文字幕，不能显示双字幕，是字幕结钩问题。编号1的结构就能显示为中英文，2以后的结构与1不同了，只能显示中文（搞不清为什么不是显示英文，英文在2，中文在3）。你研究研究吧！

伤心的笔 · 发表于 2013-5-3 22:37:17

meitp 发表于 2013-5-3 22:26

登录/注册后可看大图

你的这个说法是正确的，是VobSub起作用加载的，显示双字幕。关闭VobSub，将这个字幕导入TVMW5，播放只显示 ...

不知道你这里的“编号1”是什么意思

meitp · 发表于 2013-5-3 22:53:05

伤心的笔发表于 2013-5-3 22:37

登录/注册后可看大图

不知道你这里的“编号1”是什么意思

IsaacZ · 发表于 2013-5-3 23:09:20

提示两点：
1、注意看TAW4的时间码，开始时间和结束时间哪些是相同的，哪些是不同的。
2、双击第一行字幕，进入编辑区，看看显示的内容与外面列表中有何不同。

IsaacZ · 发表于 2013-5-3 23:10:55

再提示一点：用 SrtEdit 2012 处理双字幕试试。

meitp · 发表于 2013-5-3 23:13:30

在TAW4中能够显示中英双字幕与只能显示中字幕比较图：

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

教程经验总索引	TVMW5/小日本5 索引【视频转换】	小日本4/TE4XP 索引【视频转换】	TAW4 / TDA3 索引【DVD打包软件】
Nero 索引	DVD-Lab 索引【DVD打包软件】	编解码器索引	【必读】固顶帖011号！

[已解决] 这个中英文字幕是不是有点怪？导入TAW4后只显示一条中文字幕。