这个中英文字幕是不是有点怪？导入TAW4后只显示一条中文字幕。

meitp

    我从网上下载了一部mkv电影”阿凡达178分钟加长收藏版”,在制作DVD的过程中，发现中英文字幕有点怪（提取后由SSA转换为SRT）！请看：

一.   在TVMW5中的预览窗口播放，加载的字幕显示正常，为中英文：

注：此条上面说明有误，关闭VobSub，导入字幕只能显示中文字幕，与TAW4只能显示中文一致。

二. 用Word打开，1-1647为英文，1648-3299为中文。我从网上下载的这个电影的中英文字幕（在TAW4预览窗口播放字幕显示正常），用Word打开，一个编号下先是中文，紧挨着下面一行为英文；

三. 在TAW4中导入这个字幕，在字幕设置窗口显示为中英文：

   

四. 在TAW4中预览播放，字幕仅显示中文字幕，英文字幕显示不出来：

我对字幕没有研究，请各位高人看看这是怎么回事。
附字幕文件：
中英字幕.rar (209.12 KB, 下载次数: 35)

2013-5-3 22:37 上传

点击文件名下载附件

源文件信息：
概要
唯一ID                                     : 202881968592371817384407882265665663375 (0x98A1A556594A3DE69373AFBDD8CEF18F)
完整名称                                     : F:\测试用视频素材avi mpeg-4\梦幻天堂·龙网@720p高清@航子@阿凡达178分钟加长收藏版.mkv
文件格式                                     : Matroska
格式版本                                     : Version 2
文件大小                                     : 4.97 GiB
长度                                       : 2小时 58分
平均混合码率                                   : 3 993 Kbps
编码日期                                     : UTC 2010-12-04 20:05:09
编码程序                                     : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') 编译于 Jun  6 2010 16:18:42
编码函数库                                    : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0

视频
ID                                       : 1
文件格式                                     : AVC
文件格式/信息                                  : Advanced Video Codec
格式简介                                     : High@L4.1
格式设置, CABAC                              : 是
格式设置, ReFrames                           : 4 frames
编码设置ID                                   : V_MPEG4/ISO/AVC
长度                                       : 2小时 58分
码率                                       : 3 100 Kbps
画面宽度                                     : 1 280像素
画面高度                                     : 720像素
画面比例                                     : 16:9
帧率模式                                     : 恒定
帧率                                       : 23.976 fps
色彩空间                                     : YUV
色度抽样                                     : 4:2:0
位深度                                      : 8位
扫描方式                                     : 逐行扫描
bits/(pixel*frame)(数据密度)                 : 0.140
大小                                       : 3.76 GiB (76%)
编码函数库                                    : x264 core 98 r1649 c54c47d
编码设置                                     : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3100 / ratetol=3.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default                                  : 是
Forced                                   : 否

音频 #1
ID                                       : 2
文件格式                                     : AC-3
文件格式/信息                                  : Audio Coding 3
扩展模式                                     : CM (complete main)
格式设置, Endianness                         : Big
编码设置ID                                   : A_AC3
长度                                       : 2小时 58分
码率模式                                     : CBR
码率                                       : 448 Kbps
声道                                       : 6声道
声道位置                                     : Front: L C R, Side: L R, LFE
采样率                                      : 48.0 KHz
位深度                                      : 16位
压缩模式                                     : 有损压缩
大小                                       : 571 MiB (11%)
标题                                       : 英语原声
Default                                  : 是
Forced                                   : 否

音频 #2
ID                                       : 3
文件格式                                     : AC-3
文件格式/信息                                  : Audio Coding 3
扩展模式                                     : CM (complete main)
格式设置, Endianness                         : Big
编码设置ID                                   : A_AC3
长度                                       : 2小时 58分
码率模式                                     : CBR
码率                                       : 448 Kbps
声道                                       : 6声道
声道位置                                     : Front: L C R, Side: L R, LFE
采样率                                      : 48.0 KHz
位深度                                      : 16位
压缩模式                                     : 有损压缩
大小                                       : 571 MiB (11%)
标题                                       : 国语发音
Default                                  : 否
Forced                                   : 否

文本 #1
ID                                       : 4
文件格式                                     : SSA
编码设置ID                                   : S_TEXT/SSA
编码设置ID/信息                                : Sub Station Alpha
压缩模式                                     : 无损
标题                                       : 中英字幕
Default                                  : 是
Forced                                   : 否

文本 #2
ID                                       : 5
文件格式                                     : SSA
编码设置ID                                   : S_TEXT/SSA
编码设置ID/信息                                : Sub Station Alpha
压缩模式                                     : 无损
标题                                       : 英中字幕
Default                                  : 否
Forced                                   : 否

文本 #3
ID                                       : 6
文件格式                                     : SSA
编码设置ID                                   : S_TEXT/SSA
编码设置ID/信息                                : Sub Station Alpha
压缩模式                                     : 无损
标题                                       : 中文简体
Default                                  : 否
Forced                                   : 否

文本 #4
ID                                       : 7
文件格式                                     : SSA
编码设置ID                                   : S_TEXT/SSA
编码设置ID/信息                                : Sub Station Alpha
压缩模式                                     : 无损
标题                                       : 中文繁体
Default                                  : 否
Forced                                   : 否

文本 #5
ID                                       : 8
文件格式                                     : SSA
编码设置ID                                   : S_TEXT/SSA
编码设置ID/信息                                : Sub Station Alpha
压缩模式                                     : 无损
标题                                       : 英文字幕
Default                                  : 否
Forced                                   : 否

文本 #6
ID                                       : 9
文件格式                                     : UTF-8
编码设置ID                                   : S_TEXT/UTF8
编码设置ID/信息                                : UTF-8 Plain Text
标题                                       : 无特效中英
Default                                  : 否
Forced                                   : 否

伤心的笔

很简单。把英文字幕设置为布局2，并且再设置布局2的样式（只能你自己手动设置了）。

原因：SRT字幕只能同时显示一段文字，而SSA可以同时显示多段文字。

举个例吧：
假设SRT字幕是这样的：00:00:00时显示ABC，00:00:10显示A'B'C'，00:00:40显示DEF，00:00:41显示D'E'F'
那么ABC只会在00:00:00到00:00:10显示，00:00:10到00:00:40则会显示A'B'C'，接着显示1秒DEF，最后显示D'E'F'

而原SSA字幕则是这么说的：00:00:00时在1处显示ABC，00:00:10在2处显示A'B'C'，00:00:40在1处显示DEF，00:00:41在2处显示D'E'F'
这样，ABC会在00:00:00到00:00:40显示，A'B'C'会在00:00:10到00:00:41显示。

而SSA转SRT时，这个信息只能被抛弃，因为SRT不支持这样做。

meitp

谢谢你的指导！
你的意思是，之所以出现上面只显示中文字幕的情况，因为SRT字幕只能同时显示一段文字，如果要想在TAW4中显示中、英双字幕，就需要将SRT中文字幕设置在布局1，将SRT英文字幕设置在布局2。
但我从网上下载了这个电影的SSA中英字幕，转换为SRT字幕，导入TAW4，设置在布局1，预览显示为中、英双字幕。见下图：



上面的那个SRT中英字幕在TVMW5中显示为中英双字幕的，只是在TAW4中只显示中文字幕而不显示中、英文字幕。

伤心的笔

meitp 发表于 2013-5-3 20:56

                               
登录/注册后可看大图

谢谢你的指导！
你的意思是，之所以出现上面只显示中文字幕的情况，因为SRT字幕只能同时显示一段文字，如果 ...

没错。

至于你这个问题，我需要你转换前后的字幕进行研究。（你的附件无法下载！）

伤心的笔

另外，按照常规，在TVMW5中的剪切编辑窗口播放时，不应该出现字幕，否则便是VobSub多管闲事。请把字幕文件放在与视频不同的文件夹里（如果视频文件包含字字幕，就把音视频单独剥离出来）。

来看看：

当小日本字幕编辑窗口中出现字幕时，切换回剪切编辑窗口。

字幕理应消失。

伤心的笔

说一句题外话，你下载的字幕不是官方译本，是字幕组的人员自己翻译的（英文也是他们听写的）

伤心的笔

我说一下我的猜想：
你整个编辑过程中，看到的蓝色字幕，都与小日本无关，而是VobSub多管闲事加上的，并且默认读取第一条字幕（仅中文的字幕）

meitp

伤心的笔 发表于 2013-5-3 21:05

                               
登录/注册后可看大图

没错。

至于你这个问题，我需要你转换前后的字幕进行研究。（你的附件无法下载！）

我试了无法下载，不知什么问题。请给我发个短消息，告诉你的邮箱，我把SSA和SRT都发给你，请研究，我对字幕不懂。谢谢！

伤心的笔

meitp 发表于 2013-5-3 21:16

                               
登录/注册后可看大图

我试了无法下载，不知什么问题。请给我发个短消息，告诉你的邮箱，我把SSA和SRT都发给你，请研究，我对字 ...

qh06@qq.com

伤心的笔

基本上已经出结论了：VobSub多管闲事。（见5楼）