3D影片字幕转换问题

lijianwen

网上下载一MKV格式3D电影，朋友要求制作成普通3D-DVD影碟，下载文件信息如下：



此MKV内含字幕的格式为来自BD的PGS格式，虽然是MKV文件，但无法使用MKVextractGUI提取此字幕，工作无法继续。
这个PGS字幕，别人是用什么软件封装进MKV的呢？这是好奇的地方。
如何提取该文件中的PGS字幕？用什么软件转换此此字幕为SRT格式？得到的SRT字幕又如何制作成左右格式的3D字幕？希望有经验的朋友发表意见。

此问题目前已经解决，但方法很笨：
用Potplayer播放此视频，可以加载PGS字幕，并且可以3D左右格式显示字幕，执行视频录像，得到内嵌3D字幕（硬字幕）的视频，再转换成DVD用的MPEG，最后做成DVD影碟，实现3D播放。因为原始视频是1080的，做成DVD，成像效果也非常不错。

相信网友们一定能研究出更好更快的方法。

IsaacZ

关键是没有源文件下载，无法研究。

lijianwen

IsaacZ 发表于 2012-12-16 21:26

                               
登录/注册后可看大图

关键是没有源文件下载，无法研究。

https://deadlink.dianbo.org/d/BWVNUBJQUHMS
用QQ号登陆。这个问题解决起来还是有点复杂的。

IsaacZ

试了一下，用 MKVextractGUI2 可以提取出两条 .sup 字幕，然后考虑将 sup 转换成 SRT 字幕。

lijianwen

IsaacZ 发表于 2012-12-17 16:18

                               
登录/注册后可看大图

试了一下，用 MKVextractGUI2 可以提取出两条 .sup 字幕，然后考虑将 sup 转换成 SRT 字幕。

按照你的方法，顺利提取了字幕。对字幕OCR，截图如下：



可见，识别正确率太低，需要手工修改字幕。网上参阅其他OCR方法，也有识别率低的问题。
测试过程中发现，Subtitle Edit可以直接从MKV中读入字幕，这个功能很贴心。

少量做几张碟片，手工修改字幕不划算，版主还有没有别的思路？

IsaacZ

网上有多个 SUP 转 SRT 的思路，有些要用到好几个软件。我没有实测，也不知道哪个更好些。

lijianwen

IsaacZ 发表于 2012-12-17 21:03

                               
登录/注册后可看大图

网上有多个 SUP 转 SRT 的思路，有些要用到好几个软件。我没有实测，也不知道哪个更好些。

网上下载了一个SRT字幕，并把它做成3D左右格式的，导入小日本字幕显示出现异常。
载入potplayer、neroshowtime均正常，载入kmp像显示中英双字幕那样显示，很好玩。
制作好的3D字幕---附件里面，你研究下。

IsaacZ

小日本内置滤镜不支持这种3D字幕，基本上带格式符号的都不支持。

why1812

SUP（PGS）是BD字幕。SUP不能直接OCR，只能转sub字幕后OCR。软件是sup2sub。ocr可以有多款软件支持。用Sub2Srt必须先resolution为DVD分辨率，subocr不用。

srt转3D字幕可以直接用SrtEdit 转。

lijianwen

why1812 发表于 2012-12-19 08:39

                               
登录/注册后可看大图

SUP（PGS）是BD字幕。SUP不能直接OCR，只能转sub字幕后OCR。软件是sup2sub。ocr可以有多款软件支持。用Sub2 ...

用SrtEdit 转换3D字幕，测试了一下，播放器加载正常，比以前我用手动简单，谢谢。
下载了BDSup2Sub，先转换再用其他软件OCR，识别率都不高，如果修改，需要大量的时间，所以采用从网上下载SRT字幕来避免OCR步骤。
网上下载的SRT字幕，处理成3D字幕以后，打包软件和编码软件不能加载或加载不正常，找不到解决方法。
打包软件可以加载sub，但SRT貌似不能转换成打包软件能识别的sub，束手无策了。

目前仍在使用视频录像的方法制作，做到第四张碟片了，慢的有点郁闷