看样子担心是多余的。

Hiroshi

   
      渡边和Hiroshi是同僚，今天下午的一段会话。

渡     边：いよいよノーベル賞の授与式ですね。     
               诺贝尔奖的颁奖仪式快来了。

Hiroshi：そうですね，今回は中国初めてのことで，世界から注目されます。
               是啊，中国第一次拿奖，会受到全世界关注的。

渡     边：莫言さんはどんな作品を書いたのか，読んでみたいな。
               不知莫言先生写了什么样的作品，很想拜读。

Hiroshi：私なんか作品は気にしない，授与式に何を着るか余っ程気になるよ。
               作品方面我不关心，对颁奖仪式那天的穿着倒有点担心。

渡     边：え，どうして？
               哎，为什么？

Hiroshi：だって，この前のオリンピックの开幕式，刘欢さんなかさー
               Tシャツにストレートズボンで，ださくって。
               你想，之前刘欢在奥林匹克开幕式上穿着T血衫和灯笼裤登场，有多土气。

渡     边：そういえばそうだったな。
               要说土气倒是有点土。
               こんどは大丈夫。燕尾服やスーツ、人民服などいろいろ持って行くって。
               这次没关系。报道说莫言燕尾服，西装还有中山装什么的都要带去。

Hiroshi：じゃ、よかった。これで私も一安心、胸のつかえがなくなった。
               这样就好，总算压在心里的石头落地了。

渡     边：他人の事なのに随分気にするんだね。
               你真会替别人操心，又不关你的事。
              あなたみたいな心境なら，まだ安心できないよ。
               不过以你的性格，还不能说就此安心了。

Hiroshi：それはどういうこと？
               还不能安心，这话怎讲？

渡     边：授与式の後，晚餐会があります。主にフランス料理らしいけど。
               授奖仪式后，还要举行庆祝晚宴，很可能是法国料理。

Hiroshi：そうーか，ナイフとフォークか，マナーが面倒くさいからな。
               对了，要用刀和叉，规矩挺多的啊。

渡     边：ほら，安心なんかまだ早いじゃん。(ha ha)
               我说嘛，你还有得担心呢。(哈哈)

Hiroshi：私も文章うまいよ，この奖私にくれれば全然作法问题ないのに。
               其实我文笔也不错，要是这个奖给我拿的话，礼仪方面那是绝对没有问题的。

渡     边：え，あなたノーベル奖までも取りたかったの？
               唉，你也想拿诺贝尔奖？

Hiroshi：そこまでは言わないけど。あなたと違うから，夢はちゃんとありますよ。
               我没说要拿诺贝尔奖。不过我和你不一样，梦想还是有的。

渡     边：夢って？钱だろ。
               梦想？是做梦想钱吧。

Hiroshi：钱もそうだけど，技術もあるよ。
               钱当然会想，不过我水平也不错的啊。

渡     边：技術って﹑何の技术持ってる？
               水平不错，你有什么水平？
               掲示板でくそ論文書いて，supermanと名付け，いい気になって……
               就凭你在论坛里写的那些劣质论文，把自己封为超人，口气越来越大了……

Hiroshi：あー，やられじゃった。
               啊啊，你就乘机打击好了。


没有任何讽刺和恶意，不当之处，敬请谅解。


Hiroshi

IsaacZ

Hiroshi 真乃神人也！

lijianwen

楼主，莫言是中国本土第二次拿诺奖，明白？

baogun

拜读此文，不知所云……

放逐

在莫言之前
经常听到这样的话
中国人从来没拿过诺奖
想想那些不为众人所知的本土及非本土华人获得诺奖者
不知道是该笑还是该哭

Hiroshi

baogun 发表于 2012-12-8 23:07

                               
登录/注册后可看大图

拜读此文，不知所云……

就是怕穿着便装上台领奖。

很多学者专家出现在媒体上，不怎么懂得去修饰边幅，
明明是学者看上去却像工厂做工的。。。。。。
这是我最不想看见的场面。
某种角度来说，包装比内涵更为重要。

如果我被选为诺贝尔得奖主，我要做的第一件事是；
先考虑以什么样的形象出现在公众场合。

baogun

包装比内涵更为重要。
人靠衣装，佛靠金装……
至于成为诺贝尔得主，之后的事情就不好说了……毕竟才开过会。

Hiroshi

baogun 发表于 2012-12-8 23:52

                               
登录/注册后可看大图

包装比内涵更为重要。
人靠衣装，佛靠金装……
至于成为诺贝尔得主，之后的事情就不好说了……毕竟才开过 ...

话虽这么说。
一方水土养育一方人，长期的生活习惯很难改变一个人。

lijianwen

Hiroshi 发表于 2012-12-8 23:57

                               
登录/注册后可看大图

话虽这么说。
一方水土养育一方人，长期的生活习惯很难改变一个人。

你网上找找昂山素季领取诺奖发言视频看一下，然后再就她的着装发表一下看法，很好奇，期待中.......

Hiroshi

lijianwen 发表于 2012-12-9 17:20

                               
登录/注册后可看大图

你网上找找昂山素季领取诺奖发言视频看一下，然后再就她的着装发表一下看法，很好奇，期待中.......

我看了
昂山素季补领21年前诺贝尔和平奖演讲
一段录像。
她穿的是民族服装，貌似面料是silk，紫色围巾还佩戴了装饰品，
看得出她是用心策划过，不觉得有什么特别的怪。
昂山素季是缅甸人，作为发展中国家的代表，虽然缺了点什么，但是不能过于勉强，
如果她是日本人，那身穿着的确有点寒碜。