如何更换字幕的时间轴？

伤心的笔

有两条字幕，一条是从原版DVD上提取出来的IDX+SUB英文字幕，时间轴很准确，另一条是从网上搜索的SRT中文字幕，是字幕组做的，时间轴不如原版的准确，有些地方还没字幕（比如一句轻微的“OK”，原版英文字幕就有，字幕组的中文字幕就没有）。现在想将中文字幕的时间轴更换为英文字幕的时间轴，同时想手动补上中文字幕遗漏的内容。有什么办法可以快捷地完成呢？

why1812

用了下SrtEdit，也可以转换帧率。
不过Subtitle Workshop的双字幕翻译替换模式应该更好用些。

why1812

检讨：

我原来的几种经验做法都弱爆了！
更方便的做法是是英语用随便什么字幕软件打开，然后中文用subresync打开。第一个修改和英语第一个相同，倒数第二个和英语倒数第二个修改相同，此时已基本对齐了，在当中找一句微调修改相同，保存就可以了。新的字幕会像皮筋一样缩放。
这次DIY做德版阿克巴大帝的蓝光，由于R3的字幕OCR后和德版BD不但帧率差时间延迟，调整了帧率和延时还是差一些，不够完美。最终想起有人提起过用subresync可以参照原字幕随意调整字幕。subresync这个软件的原理就和拉橡皮筋一样。在橡皮筋当中做个记号，拉长后这个记号还是在当中，只要和另外一条对齐两头，当中就OK了！

骂一下德国佬，最近遇到的德版片都没有英语字幕，核对还要用谷歌翻译。

IsaacZ

请提供这两条字幕，以便大家测试可能的方法。

论坛发布的 SrtEdit 2012 有针对两条字幕作比较修正的功能，不妨尝试一下。

伤心的笔

IsaacZ 发表于 2012-6-2 15:26

                               
登录/注册后可看大图

请提供这两条字幕，以便大家测试可能的方法。

论坛发布的 SrtEdit 2012 有针对两条字幕作比较修正的功能 ...

文件名：VTS_04_0.sub文件大小：2.72 MB下载地址：http://deadlink.dianbo.org/1000eb.com/9tuv
文件名：VTS_04_0.idx文件大小：27 KB下载地址：http://deadlink.dianbo.org/1000eb.com/9tut
文件名：[福尔摩斯探案第一季].Sherlock.Holmes.-.1x04.-.The.Solitary.Cyclist.(Dvd).[The-Realworld.De].chs.srt文件大小：40 KB下载地址：http://deadlink.dianbo.org/1000eb.com/9tux

IsaacZ

idx/sub字幕不是文本字幕，无法与SRT字幕一起比对。建议将idx/sub字幕通过OCR转换为SRT，再用 SrtEdit 2012 进行双语处理。

why1812

1.首先时间轴只是延迟的话可以直接用字幕软件提前或推迟处理。我个人用Subtitle Workshop。
2.帧率造成时间轴不同的话可以用字幕软件处理。我个人用Subtitle Workshop。
3.字幕时间轴乱七八糟到完全无法对应的话，我个人用visualsubsync，因为有波形可以调整字幕。不过用visualsubsync调整的字幕要用Subtitle Workshop过水。
Subtitle Workshop也有替换字幕时间轴和手动补上字幕的功能。
不过替换的前提也是英文字幕要先OCR成SRT字幕。

伤心的笔

why1812 发表于 2012-6-3 13:42

                               
登录/注册后可看大图

1.首先时间轴只是延迟的话可以直接用字幕软件提前或推迟处理。我个人用Subtitle Workshop。
2.帧率造成时间 ...

谢谢你的解答，我会用Subtitle Workshop试试。
我的字幕帧率不同，调整后基本对应，但是总不完美，不如英文的准确。

why1812

伤心的笔 发表于 2012-6-3 18:44

                               
登录/注册后可看大图

谢谢你的解答，我会用Subtitle Workshop试试。
我的字幕帧率不同，调整后基本对应，但是总不完美，不如英 ...

不客气。福尔摩斯探案是旧的那个吗？旧的VC有中文字幕。
如果要完美时间轴就要提取英文的来替换。

伤心的笔

why1812 发表于 2012-6-3 19:11

                               
登录/注册后可看大图

不客气。福尔摩斯探案是旧的那个吗？旧的VC有中文字幕。
如果要完美时间轴就要提取英文的来替换。

是的，1984年的https://www.dianbo.org/forum.php ... 3&fromuid=59469
VeryCD有字幕？我没注意，给我发过来好吗

why1812

https://deadlink.dianbo.org/d/QNIWKNJICWCR
https://deadlink.dianbo.org/d/QJVDFFKPOFPB
https://deadlink.dianbo.org/d/QYNVUIRVYYXW
https://deadlink.dianbo.org/d/QTLXQJUZEENU
https://deadlink.dianbo.org/d/QVSYWLFZNPYG

why1812

我把英语字幕OCR了，对了下，除了你说的问题外，还有两者字幕数不同等问题，包括英语字幕有听障人士使用的环境声字幕提示，中文字幕没有；而且英语字幕也不完整，也有遗漏，随便抽了几段看了下，漏句现象还很严重。中文断句不同，还有原来中文字幕一些错漏的地方要修改。要替换要动大手术。