take my hand 还是 take my hands？

Hiroshi

貌似lijianwan老兄英语不错……

[         ], take my whole life too，
for I can’t help falling in love with you。

这个[         ]里面，
有①take my hand   ②take my hands供填写。

你选择①还是②？
或者①和②都可以？

lijianwen

Hiroshi 发表于 2012-5-23 20:17

                               
登录/注册后可看大图

貌似lijianwan老兄英语不错……

[         ], take my whole life too，

我英语不好，靠。
选②----握住我的手
选①-----牵着我的手

美国人说话，都是选①，日本人选②。

Hiroshi

lijianwen 发表于 2012-5-23 20:48

                               
登录/注册后可看大图

我英语不好，靠。
选②----握住我的手
选①-----牵着我的手

很多网友知道，这是一首英文歌曲里的歌词。
「can’t help falling in love with you」

按照原作品，选择①take my hand。

作为一般写作，是不是①和②都可以用？

Hiroshi

lijianwen 发表于 2012-5-23 20:48

                               
登录/注册后可看大图

我英语不好，靠。
选②----握住我的手
选①-----牵着我的手

为什么你想到日本人会选②？

lijianwen

Hiroshi 发表于 2012-5-24 09:04

                               
登录/注册后可看大图

为什么日本人选②？

因为你这样的日语高手都说可以选②，所以说日本人一定可以选②。

Hiroshi

lijianwen 发表于 2012-5-24 09:12

                               
登录/注册后可看大图

因为你这样的日语高手都说可以选②，所以说日本人一定可以选②。

我可没有说选②。
如果①和②都选的话，是不是混血儿？

顺便说说日语混血儿是怎么说的。
它们读法和意思是从英语转换来的。

比如中国人和韩国人之间生的孩子，叫做half[ハーフ]
那么quarter[コーター]是怎样的关系呢？

lijianwen

Hiroshi 发表于 2012-5-24 09:38

                               
登录/注册后可看大图

我可没有说选②。
如果①和②都选的话，是不是混血儿？

奥巴马就是这种，对吗？

Hiroshi

lijianwen 发表于 2012-5-24 15:53

                               
登录/注册后可看大图

奥巴马就是这种，对吗？

奥巴马的生世我不清楚。

quarter[コーター]在英语里面是四分之一的意思，
用于混血人种可以这样理解，比如；
一个是韩国和中国人之间出身的男性[half]，
一个是美国和德国人之间出身的女性[half]，
这对男女[half+half]，结婚以后又诞生了一个孩子，
这个孩子的血型是不是各占四分之一？
所以把这样的混血儿叫做quarter[コーター]。

近几十年来，日本大量引进外来语，以英语居多，
很多语言连当地人也搞不清楚。

quarter[コーター，四分之一混血儿]这个词语，一般日语教师也未必知道这个意思。

Hiroshi

1楼的问题，我觉得①和②都可以。