DVD视频处理难题：去除一条音轨、合并两条字幕、拆分成单集、转成AVI

eclipse

    我有10张猫和老鼠的DVD（广东某出版社的）的ISO（网上下的），每盘大约100分钟，现想将其每5张做成一张新DVD,遇到一些问题，无法解决：此DVD有中英文音轨，中英文字幕（无法同时显示），我想将其英文音轨保留（原汁原味），中文音轨去除，中英文字幕同时显示（上英下中，并且成为视屏的一部分，无单独字幕选项），每集分开（这样好做目录和观看），做成单个avi（包含原英文音轨，同时显示中英文字幕（字幕成为视频的一部分，非单独））。

    试了很多种办法，没软件有辞功能~
    望高人给出办法，重复繁琐劳动的不要~

IsaacZ

好像没有哪个独立软件可以简单地解决你的问题。

源DVD字幕是图形软字幕，因此不能同时显示，也不能通过软件直接合并成中英双字幕。

能想到的办法只能是从DVD中提取出 idx/sub字幕，然后通过OCR得到SRT格式的中文和英文文本字幕，再将中英文字幕合并一起，最后与去掉中文音轨后的源视频一起压缩成AVI，最后分割成单集。

参考：SUB字幕转SRT字幕简单教程【图文教程】

eclipse

IsaacZ 发表于 2012-5-14 22:31

                               
登录/注册后可看大图

源DVD字幕是图形软字幕，因此不能同时显示，也不能通过软件直接合并成中英双字幕。

能想到的办法只能是从 ...

   

   俺 也 是 这 么  想 的 可 那 O C R  软 件 的 水 平 实 在 不 敢 恭 维
     再 试 别 的 办 法

IsaacZ

OCR软件不止一个，OCR的结果也需要操作者干预。总之，不是一时半会儿的工夫就能解决。

eclipse

IsaacZ 发表于 2012-5-14 22:41

                               
登录/注册后可看大图

OCR软件不止一个，OCR的结果也需要操作者干预。总之，不是一时半会儿的工夫就能解决。

   好的，先试试

lijianwen

试试会声会影，它可以支持两条字幕轨道；
原始DVD的字幕可以导入；
想办法让字幕不发生重叠，再桥接小日本输出硬字幕，问题貌似就可以解决了。

点拨论坛下载的《南太平洋》系列片，在电脑上播放，就可以同时显示中英文字幕。它采用的是两条独立的字幕，字幕显示位置不同。在电脑上播放，你可以选择关闭其中的一条或者两条，亦可同时显示两条。

why1812

没有重复繁琐劳动的绝对做不到！
这世上所有的事都没有捷径。
要达到你的要求要：

1.分别OCR英文和中文。
2.用SrtEdit将英文和中文做成一条双显字幕。
3.用转换软件将DVD的视频转AVI。如果做硬字幕，在这一步要将字幕一起挂上转。如果外挂就无所谓了。现在基本没人用硬字幕了。

why1812

我上面说的是标准流程。
要偷懒，可以直接到射手找别人OCR的字幕来做双显字幕。
如果没有OCR好的。那就只有自己动手了。