世界上有多少人能说「今天吃什么？」

Hiroshi

(简略)

誰でもそうですが、「自分がとても恵まれた立場にいる」ことは、なかなか自覚できないものです。
每个人差不多都这样，对「自己处于非常优越的环境中」却无动于衷，不以为然。

世界の人口のうち「今日は何食べる？」などと言えるのは、
在地球上，能说上「今天吃什么？」之类话的人，

70億人中、先進国の人と中進国の富裕層など14億人程度だけです。5人に1人です。
在70亿人口中，先进国家和中等国家的富裕阶层等共有14亿人能这样说。即5人当中只有1个人。

残りの人たちは、「今日の夕食」に選択肢があったりはしないのです。
剩下的人，对「晚饭吃什么」却无法自由地去选择。

しかも、そのうち男性は半分なので、世界人口70億人のうち7億人しか「先進国の男性」はいません。
在那14亿人口的阶层中，男性占半数，也就是说70亿人口中，「先进国家的男性」只有7亿人。

食べることに悩んだことのない14億人であり、本当にありがたいと思います。
我觉得；吃饭问题毫无担忧的这14亿人，对自己的幸运度应该有感激之情。

……


「日本に生まれたことの幸運さ」
选自「出生在日本的幸运度」

Business Media 誠
作者 Business Media 誠

IsaacZ

可能因为是节选，所以我不能很好地理解这段文章。难解的是“吃什么”究竟是疑问还是肯定。

Hiroshi

IsaacZ 发表于 2012-4-17 21:29

                               
登录/注册后可看大图

可能因为是节选，所以我不能很好地理解这段文章。难解的是“吃什么”究竟是疑问还是肯定。

能说「今天吃什么？」，并不是单纯的填饱肚子，
是能从各种食物中随意挑选自己喜欢的东西。

原文添付图表；
红色的部分是能说「今天吃什么？」的地区吧？
(没看懂)

IsaacZ

明白了。