用idxsubocr转换idx+sub格式的字幕为中文srt格式的字幕时，出现如下问题

IsaacZ

figo 发表于 2011-10-16 18:27

                               
登录/注册后可看大图

那我的怎么总是会自动变成ENGLISH呢，是不是我的设置有问题啊，麻烦你把你的详细设置过程告诉我吧，我想对照 ...

绿色的可能是 FFa ，它和 FFV 一样都是 FFDshow 解码器的标志。

不同编码方式的源文件会调用不同的解码器。我好像没听你说起视频文件的格式，所以不能进行全面的测试。

最主要的设置是开启 VOBSUB 滤镜，并将字幕文件与视频文件设置为同名，这时载入视频文件就会自动挂载字幕。

figo

VOBSUB滤镜肯定是开启的，字幕文件和视频文件也肯定是同名的，


srt是我用subresync转换idx+sub后生成的，mpg是我用TMPGEnc 4.0 XPress把四个视频文件都转码后生成的。后来我又用你的办法多次测试，发现在编码过程中，自动加载的字幕依然是ENGLISH。而且，之前我用手工的方式把srt在转码时加载到mpg里，播放mpg时发现英文和中文并存，

我现在想把英文去掉都不行，怎么办呢？

figo

图片怎么不显示画面呢？

IsaacZ

截图黑屏请参考：
[已解决] 如何解决视频截图变【黑图】问题？

请确认只使用一种方法来载入字幕，要么用 Vobsub 自动挂载，要么用 FFDShow 自动挂载，要么用小日本自带的字幕滤镜手工导入SRT文本。如果你同时使用了两种方法，则会出现重复字幕或交叉字幕。

不要将SRT字幕和ASS字幕同时放在一个文件夹，尝试将 SRT 字幕暂时移出。

尝试用右键单击绿色小箭头来选择需要的字幕，不要双击进入窗口。
尝试将AVI解码器设置为非FFDSHOW。

figo

图片的问题解决了（如32楼），我用Pureplayer的视频截图功能解决的这个问题，以前是用printscreen来截图的，看来应该是我机器系统的问题。
另外，字幕的问题也解决了，我以前是双击图标进入的对话框，然后选择的语言，这个办法现在看来行不通。现在我按你的办法，右键单击小箭头选择的语言，这样就跟你说的一样了，系统会记忆我的选择，一直都显示中文字幕了。但现在我想知道，以上这两种方法有什么不同吗，为什么会出现这两种不同的结果？

IsaacZ

现在看来双击修改语言的做法确实不可取。我以前都是用右键的，非常方便，也跟你一开始就说用右键，你老是没注意，不然也不会有这么多麻烦。

至于为何双击绿色小箭头修改语言不能记忆，经过多次测试，发现无法摸清原因。不管它了，记住结论，以后会用就好。

IsaacZ

不过通过你的问题，我又发现一个问题：

原来的 idx/sub 字幕一共包含三个 chinese ，其中只有第2个 chinese 是简体中文字幕：



你导入时用右键选中第2个或第3个 Chinese 后，在下次编辑、剪切、预览同一素材时，都会变成选中第一个 chinese （繁体）的状态，这就造成使用这种方法怎样都无法选到第2个chinese简体中文字幕。

  

这说明什么呢？

我们打开每个 .idx 索引文件，会发现针对每种字幕语言，都有一个 Index 值，第一个字幕 # English 的 Index 值是 0，第2个 Francais 的Index是1，三个 Chinese 的 Index 分别为 2、3、4，简体中文那个就是 3。因为三个语言都用了 Chinese 为字幕名称，而每次选中后两个Chinese，都会跳回第一个 Chinese，说明尽管用右键选语言有记忆功能，但默认其记忆功能只针对语言名称，而不是 Index 序号。明白了这个道理，IsaacZ 就开始尝试动手修改 .idx 文件，将所有不需要的语言删除，只保留 Index 为 3 的 Chinese 组，具体为：

从开头到：

1. 
   
2. ……
   
3. # Language index in use
   
4. langidx: 0
   

复制代码

以上是基本设置，保留之。然后下面结构相同的几段，只保留如下开头的一段：

1. # Chinese
   
2. id: zh, index: 3
   
3. ……

复制代码

以CD2为例，修改后的 IDX 文件参考：
[本能2：致命诱惑].Basic.Instinct.2.2006.DVDRip.XviD.DTS.CD2-lsqh2002.rar (4.11 KB, 下载次数: 2)

2011-10-17 22:08 上传

点击文件名下载附件

效果图：

teruimisu

你的电脑缺少IdxSubOcr要调用的Microsoft Office Document Imaging，我用IdxSubOcr转换你的字幕文件为简体中文用了不到一分钟

本能2.rar (29.65 KB, 下载次数: 2)

2011-10-17 22:17 上传

点击文件名下载附件

IsaacZ

teruimisu 发表于 2011-10-17 22:17

                               
登录/注册后可看大图

我用IdxSubOcr转换你的字幕文件为简体中文用了不到一分钟

帅啊！

figo

teruimisu 发表于 2011-10-17 22:17

                               
登录/注册后可看大图

你的电脑缺少IdxSubOcr要调用的Microsoft Office Document Imaging，我用IdxSubOcr转换你的字幕文件为简体中 ...

我的电脑不只是缺Microsoft Office Document Imaging，我装了Microsoft Office Document Imaging后，用idxsubocr转字幕时又会出现七楼的情况，这个情况怎么解决呢？