用idxsubocr转换idx+sub格式的字幕为中文srt格式的字幕时，出现如下问题

figo

好的，实在不行我就打算用subresync了，只是麻烦了点，呵呵。

IsaacZ

尝试上传字幕源，让大家帮你测试。

figo

附件太大，传不上来怎么办啊?

figo

换机测试过了，最后还是生成了一个这样的srt文件：
1
00:01:31.624 --> 00:01:35.116

2
00:01:52.011 --> 00:01:53.501

3
00:01:54.214 --> 00:01:55.374

4
00:01:57.016 --> 00:01:58.711

5
00:01:59.552 --> 00:02:03.613

6
00:02:09.696 --> 00:02:11.527

7
00:02:13.433 --> 00:02:14.957

8
00:04:05.511 --> 00:04:08.742

9
00:05:16.649 --> 00:05:19.243

10
00:05:19.519 --> 00:05:20.543

figo

我又想了个办法，用TMPGEnc 4.0 XPress转码时，会出现英文字幕：



然后双击右下角的那个逆时针的绿色的小箭头，把语言改为CHINESE，就能显示中文了：



但现在的问题是，这个directvobsub(双击绿色小箭头后出现的那个对话框）默认的语言是english，每次都得手工把它改为chinese。这部电影共有四个视频文件，如果一个一个地把它们转码为mpg格式的当然可以，但如果想把这四个文件一次性转为mpg文件，肯定会出现第一个文件字幕为中文，后三个为英文的情况，这个问题怎么解决呢？

IsaacZ

请实地测试，依次导入4个文件，在导入每个文件时，都在剪切设置中看字幕是否是需要的，如果不是，右键点击绿色小箭头切换到Chinese。

全部导入完成后，再从素材列表中逐个双击素材，依次进入剪切设置看字幕是否正常，最后再编码。

PS：字幕太大，可以上传到网盘。

figo

没上传过网盘，不会用，嘿嘿

dqwsd

idxsubocr需要OFFICE里的Windows Image Document组件，安装office的时候在自定义里勾上这个组件，选从本机直接运行。
不知道LZ OCR的是何种文字，OCR日语要装日语的office或完整语言包（装语言包没试过，可能会管用），繁体中文的装繁中office，以此类推。

LZ问题可能是组件里缺少要OCR文字的语言文件

希望能帮到LZ

figo

dqwsd 发表于 2011-10-11 13:39

                               
登录/注册后可看大图

idxsubocr需要OFFICE里的Windows Image Document组件，安装office的时候在自定义里勾上这个组件，选从本机直 ...

谢谢，这个问题已经解决了，已经进行到下一个问题了，呵呵

figo

试过了，不行，只有当前视频文件可以通过双击绿色小箭头的方法，把字幕手工变为CHINESE，另外三个还是会变成默认的ENGLISH。今天晚上下了下决心，花了三四个小时的时间，用subresync把四个idx+sub字幕文件转换成了srt格式的，真败了。