《砂器》(The Castle of Sand)日语/上译配音 双语完整版[DVDRip]

波波工作室

简介:
      一个旋律时常在我的记忆中响起，孩子时的印象只为它的优美，而如今已为人父的我，伴随这旋律的是，眼前闪烁的是本浦父子相依为命的画面。无论是风雪之夜蜷缩于楼板底下依偎取暖，还是雨中草棚内分享乞讨而来的一锅热粥，都抵不上小秀夫那倔强眼神中流露出的，两年的乞讨生活给他留下的心灵创伤。不甘心于宿命，从恩人三木家出走后的他，来到大坂，从伙计成为了一名上流社会的青年音乐家，在即将踏上锦绣前程的时候，父子间的宿命让他感到恐惧，以至于亲手杀死了有恩于己，为人心地善良的三木。自以为能摆脱宿命的和贺，在自己事业成功的那一刻，也将自己推向了挥之不去的宿命，他只能在音乐里跟父亲相会。——那就是日本电影《砂器》。
剧情:
      1971年6月24日清晨，在东京蒲田调车场发生一起杀人案件。一个六十多岁的老人被害，被害者身份不明。东京警视厅总部立即进行追查，当地酒店女招待只提供了死者说话带东北口音，和年青人谈话中反复说“卡梅达”。凶杀现场也未发现行凶者溅满鲜血的衣服。警视厅根据“卡梅达”这个语音在东北各县查了六十四名姓龟田的人、负责侦查本案的今西警官和蒲田署的便衣吉村把龟田当作地名，前往秋田县龟田这地方作了调查，也一无所获。为寻找杀人者，故事展开了杀人动机推理。一部根据日本著名侦探小说家松本清张同名小说改编的日本老电影，它曾在八十年代初在我国公映。影片把人生的富贵荣华比作用海边之沙堆砌起来的城堡，尽管当时看上去很美，可是迟早会被海浪冲垮的。当时少年的我对它的情节还不太理解，只是记住了它的音乐。在压制本片之前，我反复看了两遍，在感受它抽丝剥茧般推理的同时，也与电影主人公一样，体会到了宿命的强大：人生下来活下去，都要受它支配。幸福只不过是人们追逐的幻影。
      本片最值得推荐的还有本片的音乐，那名为《宿命》的钢琴协奏曲。以往的电影音乐都是作为情节的陪衬，但贯穿始终的《宿命》无疑是一部出色的叙事曲，电影情节成了该乐曲的叙述内容。作为该曲的作者菅野光亮，国人常常把同名电视剧的曲作者千住明，混为一谈。就连电驴也把该曲收在了千住明的名下，但介绍的却是菅野光亮:http://www.verycd.com/topics/146644/
菅野光亮生于1939年，毕业于日本第一的音乐和绘画专门高等学府——东京艺术大学作曲系，还在学校时他就获得了NHK毎日音乐大赛的作曲赏（日本最有影响力的古典音乐新人赏）。而他会被《砂の器》的音乐制作芥川也村志相中，则是因为他在日本的香颂殿堂——传说中的“银巴黎”音乐茶座的伴奏经历与和贺英良的钢琴家、作曲家身份异常的相契。创作《宿命》时菅野只有35岁，一举成名后菅野一面继续他热爱的在银巴黎舞台的演奏，一面为又为不少电影创作的原声音乐，其中最有名的是1981年出品的《魔界转生》（81版主演千叶真一、泽田研二，特别是泽田妖魅十足的表演比03年当红偶像洼冢洋介主演的好出许多）。但让人惋惜的是，菅野光亮于1983年因病突然去逝，享年44岁。他的《宿命》与银巴黎一起从此成为无数人追忆的传说。作为一部推理片，本片是出色的，里面汇集了丹波哲郎、加藤刚、岛田阳子、绪形拳、渥美清等日本一流影星，作为一部译制片，本片同样优秀
原著：松本清张
导演：野村芳太郎
编剧：松本清张　　桥本忍　　山田洋次　　野村芳太郎
译制：上海电影译制厂
翻译：叶渭渠　　周平
导演：苏秀　　孙渝烽
演员:今西荣太郎——丹波哲郎（配音：毕克）
        和贺英良——加藤刚（配音：童自荣）
        吉村弘——森田健作（配音：施融）i
       高木理恵子——岛田阳子（配音：刘广宁）
       田所佐知子——山口果林（配音：王建新）
       本浦千代吉——加藤嘉（配音：邱岳峰）
       本浦秀夫——春日和秀
       桐原小十郎——笠智众（配音：富润生）
       三木彰吉——松山省二（配音：伍经纬）
       田所重喜——佐分利信（配音：胡庆汉）
       三木谦一——绪形拳（配音：杨成纯）
       国语研究所所员桑原——信欣三（配音：严崇德）
       影院员工——渥美清（配音：戴学庐）

      本片采用完整版的片源，所以部分在国内公映时被删减的段落，没有上海电影译制片厂的配音，是电影原版的日语，幸好这部分字幕在射手网上有下载，故加上本人根据国语配音添加的字幕，成为完整版字幕，值得你来下载观看和回味。在输入字幕的时候，对片中地名的发音进行了考证，大到象岛根、冈山这样的大地名，小到琴平、米子、松江、江见、浪速区的小地名，都是通过查询都确定其文字的写法，但有关大坂市内的“会比蓿”街名无法确定，类似的还有“二见浦旅馆”、“光座电影院”，希望朋友们能给予指正。
◎截图



[砂器].The.Castle.of.Sand.1974.2Audio.MiniSD-TLF.mkv (1.1 GB)

IsaacZ

松本清张确实是非常有名了。一定要看看。

英文名字是“沙子的城堡”？

alix

谢谢，收下了。