TMPGEnc Video Mastering Works 5把内封字幕的MKV转成内嵌字幕的MP4

fire_frogg

IsaacZ 发表于 2011-4-19 00:06

                               
登录/注册后可看大图

IsaacZ使用幻想影音，选择“默认编码模式”，起初也是无法载入字幕（右下角的VOBSUB图标就是不出），后来进 ...

我照做了，可是无法导入MKV.....导入失败

Shawn

0）我用的是K-Lite Codec Pack
1）ffshow的subtitle也勾选了
2）TVMW5里把“文件输入插件”中除“Directshow文件阅读器”以外所有文件阅读器勾除后，连MKV文件也认不出来了，试了好久居然是因为没有勾选“MPEG文件阅读器”，其他都没影响，难道是披着mkv皮的mpeg？
3）只勾选“MPEG文件阅读器”和“Directshow文件阅读器”，小绿vobsub还是出不来，是K-Lite Codec Pack没设置好的问题吗？

OTZ……

IsaacZ

Shawn 发表于 2011-9-10 00:16

                               
登录/注册后可看大图

0）我用的是K-Lite Codec Pack
1）ffshow的subtitle也勾选了
2）TVMW5里把“文件输入插件”中除“Directs ...

是否真正MKV，一看编码信息就知。

vobsub小绿箭头在小日本中的出现很微妙，我也仅仅是在7楼的测试环境下才成功。

如果是VOB或MPG源，通常挂不上vobsub。

Shawn

编码如下，应该是mkv的编码吧？

概要
唯一ID                             : 223117378747080321920329350255385412989 (0xA7DAD815E743C77283F1436D70EE857D)
完整名称                             : E:\Downloads\Clover\[诸神字幕组][幽冥特工-第一小队][First_Squad][1920×1080][x264_aac][简繁字幕][BDRip].mkv
文件格式                             : Matroska
格式版本                             : Version 2
文件大小                             : 1.24 GiB
长度                               : 59分 47秒
平均混合码率                           : 2 971 Kbps
编码日期                             : UTC 2011-04-11 14:42:16
编码程序                             : mkvmerge v4.5.0 ('Speed of Light') built on Feb  1 2011 02:10:32
编码函数库                            : libebml v1.2.0 + libmatroska v1.1.0

视频
ID                               : 1
文件格式                             : AVC
文件格式/信息                          : Advanced Video Codec
格式简介                             : High@L4.0
格式设置, CABAC                      : 是
格式设置, ReFrames                   : 3 frames
混合模式                             : Header stripping
编码设置ID                           : V_MPEG4/ISO/AVC
长度                               : 59分 47秒
画面宽度                             : 1 920像素
画面高度                             : 1 080像素
画面比例                             : 16:9
帧率                               : 23.976 fps
色彩空间                             : YUV
色度抽样                             : 4:2:0
位深度                              : 8位
扫描方式                             : 逐行扫描
标题                               : 诸神字幕组
编码函数库                            : x264 core 114 r1924 08d04a4
编码设置                             : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=0 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=990 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=2:1.00

音频
ID                               : 2
文件格式                             : AAC
文件格式/信息                          : Advanced Audio Codec
格式简介                             : LC
编码设置ID                           : A_AAC
长度                               : 59分 47秒
声道                               : 2声道
声道位置                             : Front: L R
采样率                              : 48.0 KHz
压缩模式                             : 有损压缩
标题                               : 俄语
语言                               : Russian

文本 #1
ID                               : 3
文件格式                             : ASS
编码设置ID                           : S_TEXT/ASS
编码设置ID/信息                        : Advanced Sub Station Alpha
压缩模式                             : 无损
标题                               : 简体中文
语言                               : 中文

文本 #2
ID                               : 4
文件格式                             : ASS
编码设置ID                           : S_TEXT/ASS
编码设置ID/信息                        : Advanced Sub Station Alpha
压缩模式                             : 无损
标题                               : 繁体中文
语言                               : 中文

但是如下这样做了以后有一瞬间TVMW5居然认出了字幕！


等我回过神来，想把这个设置截图记下来以后，再打开小日本，居然又认不出了！！无语啊~~

IsaacZ

Shawn 发表于 2011-9-10 09:24

                               
登录/注册后可看大图

编码如下，应该是mkv的编码吧？

不应该让这个字幕出现在 “Available”一栏，应该让它在本来位置。

Available 意思是“可用”，换句话说，是“备用”，但“未用”。放到“Visible”一栏是“可见”，意味着“在用”。

你应该在左侧树形图中勾选“Subtitles”，参照7楼图片设置。

Shawn

IsaacZ 发表于 2011-9-10 19:17

                               
登录/注册后可看大图

不应该让这个字幕出现在 “Available”一栏，应该让它在本来位置。

Available 意思是“可用”，换句话 ...

嗯，调回这样了，不过还是不行，tvmw只开mpeg和directshow可以读mkv，只开directshow连mkv都认不出，但就算可以认mkv字幕还是出不来，难道电脑中毒了？

IsaacZ

Shawn 发表于 2011-9-10 19:54

                               
登录/注册后可看大图

嗯，调回这样了，不过还是不行，tvmw只开mpeg和directshow可以读mkv，只开directshow连mkv都认不出， ...

你的设置基本上没有问题。

FFDSHOW 和 VOBSUB 是两种挂载字幕的方法，两者都试试吧……

VOBSUB 对解码包的依赖比较大，因此，通常 FFDSHOW 的成功率比 VOBSUB 要高。特别是 MKV 这种格式，对于分离器的要求比较特殊，请确认你使用了较新版本的 Haali 分离器。

Shawn

IsaacZ 发表于 2011-9-10 20:53

                               
登录/注册后可看大图

你的设置基本上没有问题。

FFDSHOW 和 VOBSUB 是两种挂载字幕的方法，两者都试试吧……

想请问下bz用vobsub挂字幕的方法是？之前也下载了vobsub（好像是2.23还是2.3），但不大会设置，能否具体点说一下？谢啦

Haali splitter 只在“about”看到copyright是2004-2009，版本还不清楚

IsaacZ

Shawn 发表于 2011-9-10 23:54

                               
登录/注册后可看大图

想请问下bz用vobsub挂字幕的方法是？之前也下载了vobsub（好像是2.23还是2.3），但不大会设置，能否具体点 ...

vobsub是一个外挂字幕滤镜，其文件名为 VSFilter.dll，通过 Directshow 调用。如果你下载了最新版本的编解码包，那么里面都会带有最新的 VOBSUB 和 Haali 分离器。你只需要在编解码包的设置中心中启用它们就可以了。

理论上说，使用哪个编解码包都一样，但是7楼的经验告诉我们，要想让某些外挂滤镜起作用，需要根据自己的机器环境来选择特定的某个编解码包。几乎没有哪个编解码包可以解决所有可能出现的问题。

eswenjie

学到老活到老，受教了。