关于带隐藏字幕的16:9∕DVD源光盘转成4:3格式后字幕压进黑边的问题。

Hiroshi · 发表于 2011-3-28 21:39:24

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由 Hiroshi 于 2011-4-2 20:33 编辑

把带字幕的16:9∕DVD源光盘转成4:3的格式时，
如果先提取字幕，把字幕压进4:3的素材里，让字幕在下面黑边中显示，这个很容易实现，
论坛里已经有了解决方案。

但是要提取字幕，就会变得很麻烦。

源光盘里的字幕位置，是被固化在IFO里面的，
用一般的方法，字幕总是出现在电影画面上，有妨碍观赏的感觉。
有没有办法，比如通过修改IFO之类等手段，不提取字幕，
而是直接把带字幕的16:9∕DVD源光盘里的字幕压进输出为4:3格式的文件黑边里呢？

原版DVD的隐藏字幕，在播放的时候是显示在图像上面的。
假如把原版的16:9的DVD压缩成4:3的DVD，
如果采用常规方法，字幕还是会出现在图像上面。
这样，就要想办法在不提取原DVD字幕的条件下，把字幕压进4:3的黑边里面。

希望高手们提供切实可行的办法。

Hiroshi技研

IsaacZ · 发表于 2011-3-28 22:47:58

哈哈，又出任务了，游戏越来越精彩啦~~

Hiroshi · 发表于 2011-3-31 00:30:45

哈哈，又出任务了，游戏越来越精彩啦~~
IsaacZ 发表于 2011-3-28 22:47

登录/注册后可看大图

有人捧场才叫精彩呢！

IsaacZ · 发表于 2011-3-31 20:20:17

IFO文件里面只有播放指令，字幕还是在VOB文件里面。

先说说你把字幕放在哪里了，再说修改的事儿。

lijianwen · 发表于 2011-4-1 20:03:37

Hiroshi擅长在普通问题里发现不平凡的事情，支持。
谁要是能解决这个问题，说明有点本领.............睁大眼睛等待中...............

Hiroshi · 发表于 2011-4-1 21:03:38

IFO文件里面只有播放指令，字幕还是在VOB文件里面。

先说说你把字幕放在哪里了，再说修改的事儿。
IsaacZ 发表于 2011-3-31 20:20

登录/注册后可看大图

字幕确实是放在VOB里面。记得以前用软件修改字幕位置的时候，
软件是瞬间完成的，没有重新合成VOB的过程。

IsaacZ · 发表于 2011-4-1 21:52:12

看了很多遍，都没有看懂“直接把带字幕的16:9∕DVD源光盘里的字幕压进输出为4:3格式的文件黑边里”是什么意思。句子太长，请分解一下，以便大家更好地理解你的意图。

lijianwen · 发表于 2011-4-2 19:55:20

楼主的意思大概是：原盘是16：9的带隐藏字幕的DVD，想要转换成4:3格式的硬字幕文件，此时字幕将会出现在视频画面上，有碍观感。有没有一种方法，不提取原DVD盘的字幕，转换以后的4:3文件，硬字幕在文件有效画面下面的黑边里，而不在视频上，这样理解对不对，楼主？

Hiroshi · 发表于 2011-4-2 20:23:20

本帖最后由 Hiroshi 于 2011-4-2 20:28 编辑

回复 9# lijianwen

胸有成竹？
要如实招供。

刻录机 · 发表于 2011-12-28 21:50:21

你好楼主，能把您的一段话说的清楚点吗？用什么软件提取原视频的字幕，转换好视频后怎么再重新压回去？我现在就是想按你说的方法制作视频刻DVD

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

教程经验总索引	TVMW5/小日本5 索引【视频转换】	小日本4/TE4XP 索引【视频转换】	TAW4 / TDA3 索引【DVD打包软件】
Nero 索引	DVD-Lab 索引【DVD打包软件】	编解码器索引	【必读】固顶帖011号！

[讨论中] 关于带隐藏字幕的16:9∕DVD源光盘转成4:3格式后字幕压进黑边的问题。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评