mkv转dvd流程 DVD制作手记 经验分享

mcfy

mkv转dvd流程 经验分享，是流程可不是教程啊，探讨。
在论坛学了不少知识尤其是我需要的mkv转dvd的方法，成功的喜悦是需要分享的，呵呵。趁压片的时间，整理一下思路，总结一下。让老师们看看有没有什么不妥的地方，和大家交流。
1、找片源，720p的mkv，（我是从【娱网高清】找的，有好的地方大家再推荐一下）
2、【射手网】下中英文字幕，将字幕文件改成和mkv文件同名、同目录。测试完毕将字幕文件移走备用。（不移走的话后面转码时自动将字幕转入视频文件，这不是我们想要的）
3、如果mkv自带dts音轨，用AVI-MuxGUI1.17.8汉化版分离dts音轨，得到mkv封装的dts音轨，后缀名mkv
4、用MKVToolnix_V2.4_简体中文汉化绿色版中的mkvewizard.exe将mkv封装的dts音轨提取出来，后缀名dts、备用。
5、用MediaCoder2011-RC3-5070将mkv封装的dts音轨转换为AC-3格式（也可以直接转mkv原始文件，估计会慢些，未测试）

设置：
音频标签---启用ID：0；音频格式：AC-3；编码器FFmpeg，码率选择范围128kdps~448kdps之间，一般在128、192、256、320、384、448kdps这几个DVD标准格式的级别中选择，在声音标签右侧的“概要”栏，可以查看转码后的大小；重采样：原始。
声音标签：---声道：Original（保持原来的声道）
解流标签：---勾选分离音频流；解流FFmpeg；音频流扩展名ac3

6、如果有国语版的片源，找到下载，一般是rmvb格式，查看rmvb的音频信息，用TE4XP转为符合dvd标准的ac3文件，一般源文件码率不会很大，转换时选128kbps即可。
7、将原mkv导入te4xp，一路默认，（不做画面大小、和加黑框的调整，不同的显示器、不同的接线端子显示的效果不一样，加黑框后我家的CRT16:9电视反而左右不能满屏，经测试最好的兼容性就是不做大小调整，安全框之外的东西对于电影来说都是无关痛痒）选择dvd模板，pal制、VBR（平均码率）、16:9、逐行、仅输出视频；进入下一个步骤查看转码后视频文件的大小，调整VBR。视频+音频不要超过4.4G比较保险。一般DTS音轨1G左右，现在很多dvd播放机因为成本的原因不支持DTS所以不要也罢。448k的AC3有400M左右，再加上中文音轨100M左右，视频文件调整到3.8G左右比较保险。
8、下载一些海报备用，【大连海报网】，【Mtime】【豆瓣】首推豆瓣
9、经过上面的步骤得到m2v的视频文件1个、dts音轨1条、ac3音轨2条、2条字幕；海报若干，至此素材准备完毕。
10、用dvdlab打包，之所以用dvdlab是菜单可以制作的更丰富，而且可以导入dts音轨。
  10.1选择合适的海报裁剪成4:3作为菜单背景。
  10.2导入字幕的时候选择“白色：外边框”而不是论坛上说的透明栏，用透明栏的话如果位置选择不当会遮挡主画面。默认字体（字体还需探讨，在电视上显示效果不是很好），字幕边距下边框25好些，可以预览调整。（在电视上看字幕边距不用调整，无所谓）
  10.3影片、音轨、字幕导入完毕之后可以通过菜单“影片”-“自动生成章节点”自动生成。然后在“菜单”-“场景选择菜单”-有些模板，选个合适的。（也可手动设置章节点，做分级菜单，比较麻烦）
  10.4添加幻灯片，导入海报剧照等，（花絮内容，呵呵）
  10.5创建主菜单在连接窗口调整各组件之间的关系，调整菜单的停留时间，和默认播放（比较关键适合不怎么会用dvd的老人看碟）
11、打包输出
12、用potplayer1.5 build26387以上版本（该版本可以很好的支持dvd播放）播放打包后的dvd文件。右键窗口，“打开”--“DVD文件”，找到输出目录VIDEO_TS文件夹内的“VIDEO_TS.IFO”打开。试试各个菜单，按钮。
13、测试无误用Nero刻录


如果确认不需要DTS音轨可略去第3、4步，直接进入第5步转dts为ac3。

mcfy

制作dvd手记2----音频转换
目的：想给菜单和幻灯片整个背景音乐
用goldwave直接导入音视频文件，编辑输出wave
发现dvdlab可以导入wave，能加入菜单当背景音乐，但是打包后在电脑上预览无声。AC3可以
用te4xp打开一个小视频文件，在随即打开的“素材特性”窗口，将wave拖入“音频”栏，替换原有音频。（等于用小视频文件桥接了一下，te4xp不能只导入音频文件）
DVD模板-只输出音频-选音频码率-输出ac3的文件
大功告成

mcfy

DVD制作手记3----多音轨mkv提取和转换
目的：一个mkv包含DTS英语和AC3国语两个音轨，转换DTS为448kdps的AC3，保留AC3国语
1、AVI-MuxGUI提取mkv音频，得到一个包含两个音轨的mkv包（经试验不能导出单条音轨）
2、MKVToolnix_V2.4_简体中文汉化绿色版中的mkvewizard.exe提取AC3国语音轨
3、MediaCoder2011-RC3-5070将mkv封装的dts音轨转换为AC-3格式。
   音频标签---启用ID：（就是音轨）有两条可供选择，选择DTS对应的音轨，参考右上角“属性栏”。

mcfy

DVD制作手记3---乱码字幕的另一个方法处理。

srt格式繁体字幕。记事本打开乱码，另存ANSI编码，问题依旧，导入dvdlab也是乱码。
目的：处理乱码的字幕文件，导入dvdlab正常显示。

1、word2003打开乱码字幕文件


2、word2003弹出编码转换窗口，选“其他编码”-“繁体中文Big5”，word里能正确显示。


3、另存为TXT文件，又弹出文件转换窗口。选择“简体中文（GB18030）”



4、在dvdlab中导入字幕，文件名栏输入*.*,这样刚才存的那个字幕就出现了。


5、检查无误，生成字幕。

IsaacZ

回复 4# mcfy

ANSI 在不同语言的操作系统中代表不同的编码，所以如果一个文档的原始编码不是简体中文，另存为ANSI后仍然不会是简体中文。


我一般用 Textpro 解决BIG5到GBK的转换问题。