玩转字幕一条龙 玩出字幕的享受【VobSub功能简介】

IsaacZ

文/一帘幽梦

用电脑看电影，字幕问题常常困扰着大家，无法显示，显示为乱码，字体难看，种种问题老是在影响着我们。今天笔者就带给大家两个好用的字幕软件，并以从下字幕到看字幕再到调字幕，讲解它们的基本用法，我们要让字幕不仅能用，还要用好，用出个性，把字幕从一种烦恼转变成一种享受。

获取字幕——“字幕搜索工具”

我们在欣赏从网上下载的电影或者电视剧时，经常会遇到没有中文字幕或是字幕显示不正常，碰到这种情况，重新下载字幕也许就能很好地解决问题。而不少人喜欢下载更个性化的字幕，比如英文原版字幕，或者是中英对照字幕等等，其实这些资源在网络上很多。不过笔者推荐用“字幕搜索工具”这款小软件来解决。

搜索下载字幕

“字幕搜索工具”软件可以同时从“射手网”（http://www.shooter.com.cn）、“汉风字幕站”（http://sub.hanstyle.org/）和“TLF中文字幕站”三个网站内进行字幕文件检索和下载服务。打开软件后，在左侧“查找”框中输入电影名称，点击“查找”按钮后，稍候就会在列表中显示出查询结果。我们可通过查看“详细资料”栏中的字幕格式、对应的电影版本以及电影介绍等信息来找到匹配的字幕，最后点击“下载”按钮即可执行下载操作，非常方便（如图1）。

保存字幕

要想外挂字幕被字幕播放软件所识别，在保存时还有一些讲究。目前常用的字幕文件有两种格式。一种是“srt”格式文件，另一种是将“idx”格式文件和“sub”格式文件配套使用（通常会打包成压缩包，需要解压）。只须将这两种字幕文件与电影文件保存到同一目录中，再将它们的文件名与电影文件名修改为一致即可（如图2）。

小知识：字幕格式

目前比较流行的字幕文件有图形格式和文本格式两大类。图形格式主要由idx和sub文件组成。idx相当于索引文件，内容包括字幕时间码和字幕显示属性等，sub文件则是图片格式的字幕。图形格式字幕的优点是可以同时包含多种语言，显示质量和兼容性较好，缺点是文件体积大，从图2就可以看出，而且其在播放时无法更改字幕属性。文本格式常见的有srt、smi、ssa和sub(与前面图形格式后缀名一样)格式。文本格式通常体积小，制作简单，可重复编辑和相互转换，便于传播和后期修改。

播放字幕——“VobSub”

要想将字幕显示在电影画面上，我们必须先安装一款字幕播放工具。笔者推荐的是经典的“VobSub”软件，它可以播放srt、sub、idx、psb、smi、ssa和ass等格式的字幕文件，在播放电影时会主动识别并加载字幕文件到播放画面中，非常方便。而VobSub的多种调节功能更可以帮助我们定制自己的字幕。

目前很多播放软件都自带VobSub，如暴风影音，不过我们也可以单独安装，“VobSub”安装方法有两种。一种是常规的安装程序文件。另一种是以注册插件的形式来实现，这种形式更为简洁，将下载到的“unrar.dll”和“VSFilter.dll”两个文件保存到系统分区的“Windows\system32”文件夹中，然后点击“开始/运行”选项，打开“运行”对话框，输入“regsvr32 vsfilter.dll”，点击“确定”按钮即可完成插件安装。

以后在用Windows Meida Player或RealPlayer等常用播放器播放带外挂字幕的电影时，VobSub就会自动启动，并在任务栏右下角显示软件的绿色“箭头”图标。此时它会自动检测电影目录中的字幕文件并将字幕显示在电影画面中。对于同时包含中文和英文等多种语言的字幕文件，用右键单击任务栏图标在右键菜单中选择“Chinese”或“English”选项即可在中文或英文字幕中进行切换。

有时字幕在播放时会出现与音视频不同步或位置偏移等情况，有时需要在画面中同时显示中文和英文双字幕等等。遇到这些问题，我们都能够通过“VobSub”提供的多项字幕调整功能解决。下面笔者就列举一些典型的问题：

调整同步

字幕与音、视频播放不同步是一个常见问题。此时用右键单击“VobSub”图标选择“DirectVobSub”选项，打开“DirectVobsub”窗口，点击“计时”标签，在“延时”框中根据字幕与电影不同步的时间，以“毫秒”为单位输入时间值（1秒＝1000毫秒），正数表示延迟播放字幕，负数则表示提前播放字幕，最后点击“确定”按钮即可。

调整位置

如果对于字幕在电影画面中的位置不满意，可打开“DirectVobSub/主窗口”窗口。勾选“替换位置”选框，然后依次调整“H”（水平）框和“V”（垂直）框的数值即可更改字幕在电影画面中的位置（如图3），可以一边看着画面一边调整。

解决乱码

使用“srt”等文本格式的外挂字幕有时经常会出现乱码情况，这主要是由于制作者使用的字幕字体与当前电脑中的字体不兼容导致的，我们可以尝试用“VobSub”的“文本设置”功能来解决。打开“DirectVobsub/主窗口”窗口，依次点击“Arial/Arial”按钮打开“字体”窗口。在“字体”候选框中选择一个中文字体，然后将下方的“字符集”框选为“CHINESE_GB2312”选项，点击“确定”按钮即可。这个方法可以解决绝大部分的乱码问题。

反转画面

有些AVI格式的电影在播放时会出现画面颠倒的现象，此时使用“VobSub”的“翻转图像”功能就可以轻松解决。用右键单击系统托盘“VobSub”图标选择“翻转图像”选项即可将画面反转过来调整为正常播放状态了（如图4）。

字幕风格

字幕的字体太小、字体太花哨或是与背景颜色相近等都会影响字幕的显示效果。我们可以用“VobSub”手动调整字幕的字体风格，使之符合自己的欣赏要求。打开“DirectVobsub/主窗口”窗口，点击“Arial”按钮，在弹出的窗口中可以设置字体的“颜色与透明度”、“边框风格”等（如图5）。一般主要次要我们可以选择比较浅的颜色，而背景和阴影我们应该选择深色（推荐黑色）。点击“Arial”按钮打开“字体”窗口，选择自己喜欢的字体，一般选择宋体，不过如果想看得更清楚，可以选择黑体。字号可以改变字体的大小，可以按自己的喜好随意调节。最后点击“确定/确定”按钮完成设置。

显示双字幕

许多朋友都利用中英双语字幕文件在电影画面中同时显示中文和英文，用来学习英文。该功能可以用暴风影音播放器（自带“VobSub”插件）配合“VobSub”软件来实现。先用暴风影音播放电影文件，然后点击“查看/选项/输出”选项，在“DirectShow视频”栏中点选中“VMR7(无转换)”选框，点击“确定”按钮即可。然后重新运行暴风影音，此时即可看到画面中会显示两个字幕，其中有一个就是暴风影音自已加载的。用右键单击画面，在“字幕”菜单中即可切换暴风影音字幕的语种，点击“选项”按钮即可设置字幕的位置及格式。这样就轻松实现了显示双字幕的愿望。

提示：VobSub的字幕调节选项还有很多，调节也比较简单，希望大家在实际应用中多摸索。

精确校准字幕

有些字幕的不同步问题很复杂，比如有多处段落出现不同步现象，这时仅靠“VobSub”的实时调整功能来解决会很麻烦。对于这种情况可以用“VobSub”自带的一个组件“SubResync”来精确校准字幕。它可以校准idx、sub、srt、smi等多种格式的字幕，并且具有Link模式，可以让我们无须考虑FPS帧率和延时等参数，只须校对影片开始和结束处的字幕时间码即可快速将整个字幕时间完全对齐，非常方便。

先用播放器播放电影分别找出字幕不同步的起始和结束时间以及应该正确同步的起始和结束时间。点击“开始/VobSub/SubResync”选项，打开“SubResync”窗口，点选中“Render”选框，在它上面的框中选择要调整的字幕语种，比如“00－Chinese”为中文字幕等等。然后点击“Open”按钮打开要校准的字幕文件。在“Time”选项下找到字幕不同步的起始时间，单击将其更改为正确的时间，用同样的方法校准结束时间即可（图6）。这时这个时间段内的字幕就会自动配适，达到快速同步的效果。最后点击“Save As”按钮将修改后的字幕文件另存为新的文件即可。

本文由电脑迷提供，网易学院发布，如果您愿意支持网易学院，转载请保留此信息。

乱世将活

关于字幕一直就没有一个好软件！希望涌现高手！