翻译：the border conflict with India could soon fuse with fierce rivalry over...

Suqi · 发表于 2010-9-29 17:51:55

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

老师，您好，请问以下这句怎么翻译好呢？我处理不好fuse with~~
Also, because of rapidly depleting water reserves, the border conflict with India could soon fuse with fierce rivalry over Himalayan rivers.
谢谢老师~~

For reference: In the same way, growing demand for energy is putting pressure on China to enforce its claims over contested offshore oilfields in the East and South China seas, estimated to harbour more than 200bn barrels of oil. Also, because of rapidly depleting water reserves, the border conflict with India could soon fuse with fierce rivalry over Himalayan rivers. In spite of a water-sharing agreement, China has continued building dams and irrigation projects on the upper stream of the Brahmaputra.

IsaacZ · 发表于 2010-9-29 20:40:45

because of rapidly depleting water reserves, the border conflict with India could soon fuse with fierce rivalry over Himalayan rivers.
IsaacZ试译：【由于水储备迅速减少，针对喜马拉雅河流的激烈争夺可能很快成为中印边境争端的一部分。】

Suqi · 发表于 2010-9-29 22:38:56

回复 2# IsaacZ
老师译得真是简洁明了~~

谢谢老师~~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

教程经验总索引	TVMW5/小日本5 索引【视频转换】	小日本4/TE4XP 索引【视频转换】	TAW4 / TDA3 索引【DVD打包软件】
Nero 索引	DVD-Lab 索引【DVD打包软件】	编解码器索引	【必读】固顶帖011号！