怎样判定一个视频的字幕是硬字幕还是软字幕

IsaacZ

经常有些朋友对视频原来的字幕不太喜欢，想更改或删除这些字幕。那么首先要确定这个字幕是硬字幕还是软字幕。

硬字幕和软字幕的特点：

硬字幕的特点：

• 在编码时直接编码到视频里面，字幕本身已经成为视频的一部分，任何时候，使用任何分离方法都无法得到独立的字幕文件。
• 无论用任何设备、任何软件来播放它，字幕总是显示，无法对字幕进行切换或使之消失
  

（符合以上任意一点，都是硬字幕）

软字幕的特点：

• 字幕文件与视频分别以独立的文件存在。
• 字幕在有些播放器中显示，在有些播放器中不显示。
• 可以使用播放软件功能菜单中的“字幕”选项来打开、关闭或切换字幕。
• 字幕或许与视频封装到一起，但可以通过专用软件提取出单个或多个独立的字幕文件。
• 在碟机或电视上播放时，可以用遥控器的“语言”键切换字幕。
  

（符合以上任意一点，都是软字幕）


要检验一个视频文件的字幕是硬字幕还是软字幕，分两种情况：

DVD视频：

• 在DVD影碟机上观看，用遥控器的“语言”键切换字幕，看屏幕上的字幕是否有变化或消失。有则是软字幕。
• 在电脑上用MPC播放器（或其他视频播放器）打开光盘 video_ts 文件夹下的 video_ts.ifo 文件进行预览，选“导航”或“DVD”菜单，看“字幕语言”下有无项目。有的话就是软字幕。
• 用MediaInfo查看video_ts 文件夹下的VOB视频的编码信息，如果有单独的字幕项目，就是软字幕。
• 如果是双视角DVD，可能其中一个视角不带字幕，另一个视角带硬字幕。这样的碟片，尽管DVD菜单画面上可能有字幕开关选择，也不是软字幕，用上面第4条直接检验所有VOB文件便知。
  

其他视频：

• 看视频旁边是不是有与此视频同名的.SRT/.SSA/.ASS/.idx+.sub等。这些都是软字幕。
• 用MediaInfo查看此视频的编码信息，如果有单独的字幕项目，则此视频内部包含（封装）了软字幕。
• 将视频导入 MkvToolnix 或 tsMuxeR 等封装或分离工具，如果显现出单独的字幕轨，则为软字幕。（见4楼图）
  

注意：

• 在电脑上播放时，因为安装的分离器版本过低、播放软件功能不足、或者软件设置不当，可能造成即使是软字幕也无法正常切换字幕。所以不能以切换字幕是否成功来判定是否是软字幕。
• 软字幕通常可以用专用的软件进行提取，具体方法请在点拨论坛搜索：“字幕 提取”  或 “字幕 分离”。
  

严重浪漫

补充：
用 Mkvtoolnix 附带的 MKVextractGUI.exe 分析一下视频，如果有字幕轨，那么这个就是软字幕。[如图]
也就是说，字幕与视频打包成了一个文件，而字幕可以提取。

开口笑

顶，学习

26625890

哦学习了。。

zsjmtdz

学习中，谢谢。

wukage

学习了

sdaupp

我下载的一个VOB文件，用射手影音播放时有字幕显示，但用MkvToolnix 中 MKVmerge 打开后只有视频和音频两个轨道，没有字幕轨，这就是所谓的“硬字幕”？

IsaacZ

sdaupp 发表于 2011-11-7 02:45

                               
登录/注册后可看大图

我下载的一个VOB文件，用射手影音播放时有字幕显示，但用MkvToolnix 中 MKVmerge 打开后只有视频和音频两个 ...

是硬字幕。最新结论见10楼。

一箭传信

管理员真厉害，学习啦

IsaacZ

sdaupp 发表于 2011-11-7 02:45

                               
登录/注册后可看大图

我下载的一个VOB文件，用射手影音播放时有字幕显示，但用MkvToolnix 中 MKVmerge 打开后只有视频和音频两个 ...

对不起，原来对射手播放器不熟悉。最新结论是：你的VOB文件可能是硬字幕，也可能是无字幕（射手播放器可以自动联网挂载与视频文件名相匹配的字幕文件）。