关于MKV文件刻录DVD文件加入中英字幕为何只显示中文

IsaacZ · 发表于 2010-8-15 20:22:31

请提供源文件下载地址，这边没有合适的文件测试。

电影看着不错，我也看看。

teruimisu · 发表于 2010-8-15 20:49:24

回复 20# iamjam23

看来你要是没把这个字幕搞清楚，今天晚上是睡不着了

教你

怎样将ssa/ass格式字幕转换为srt格式

在构建中打开文件时,选择ssa或ass文件类型,打开后就可直接保存为srt文件
注:在选项中选取"保留ASS/SSA原始显示格式"时,ssa/ass文件的格式化显示标记将被保留

如果TAW4识别不了，在论坛找“Lrc歌词文件转换器”转换后就肯定可以了

如果还不行的话

把你的那个字幕放到网盘，最好是U115，千脑的我这边下不了

iamjam23 · 发表于 2010-8-15 20:56:29

回复 21# IsaacZ
电影是阿凡达
点击进入下载－B2DC26BD5AA6DE8F527549186E9B0980F773538C.torrent

字幕用 SrtEdit_MPC播放版_5.1.rar 参考版主的[图文教程]利用SrtEdit软件制作中英双语同步字幕合成成功了

登录/注册后可看大图

字体效果还没设置，还在学习中
非常感谢版主及各位老师提供的帮助和建议

iamjam23 · 发表于 2010-8-15 21:13:17

本帖最后由 IsaacZ 于 2010-8-15 21:51 编辑

回复 22# teruimisu

非常感谢提供建议

"怎样将ssa/ass格式字幕转换为srt格式
在构建中打开文件时,选择ssa或ass文件类型,打开后就可直接保存为srt文件
注:在选项中选取"保留ASS/SSA原始显示格式"时,ssa/ass文件的格式化显示标记将被保留"

此段所说的是使用什么软件操作的呢

关于LRC歌词转换器使用转换SSA到SRT SRT中中文乱码，文本另存ANSI编码也是乱码
不知道是什么问题

IsaacZ · 发表于 2010-8-15 21:50:28

如果想要中文和英文分别显示不同的效果，必须让它像顶楼那样中英文分行显示才行。之后你只要为中文和英文分别指定不同的布局模板即可。

关于TAW4的字幕布局，IsaacZ注意到以下几点，作为参考：

字幕起止时间重合之处，相同布局的字幕只显示最下面的一行
字幕起止时间重合之处，不同行只要设置为不同的布局名称，即可同时显示。
可以修改默认的四种布局，并通过剪辑选项任意添加或删除一种布局。
可分别为每种布局定义字体格式和相对于屏幕边缘的位置。

teruimisu · 发表于 2010-8-15 22:09:15

本帖最后由 teruimisu 于 2010-8-15 22:23 编辑

回复 24# iamjam23

就是火鸟，找最新的版本，黑猫发的那个是旧版本，最新的是火鸟字幕合并器 V0.5Build2006.5.9

IsaacZ · 发表于 2010-8-15 22:52:09

谢谢提醒，已经更新到：火鸟字幕合并器 V0.5 Build 2006.5.9 绿色版

iamjam23 · 发表于 2010-8-15 23:36:36

感谢各位热心提供资源

*在构建中打开文件时,选择ssa或ass文件类型,打开后就可直接保存为srt文件
注:在选项中选取"保留ASS/SSA原始显示格式"时,ssa/ass文件的格式化显示标记将被保留*
用火鸟按照这种设置转换无法导入

iamjam23 · 发表于 2010-8-15 23:40:24

回复 25# IsaacZ
#如果想要中文和英文分别显示不同的效果，必须让它像顶楼那样中英文分行显示才行#
请教下版主如何才能中英文分行显示呢

IsaacZ · 发表于 2010-8-16 01:00:10

回复 29# iamjam23

你顶楼不是已经做出来了么？就是直接转换ID3的中英文SSA字幕到SRT，然后导入TAW4。如图：

登录/注册后可看大图

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

教程经验总索引	TVMW5/小日本5 索引【视频转换】	小日本4/TE4XP 索引【视频转换】	TAW4 / TDA3 索引【DVD打包软件】
Nero 索引	DVD-Lab 索引【DVD打包软件】	编解码器索引	【必读】固顶帖011号！

[已解决] 关于MKV文件刻录DVD文件加入中英字幕为何只显示中文