求助制作翻译字幕的快捷方案

成都人

近日，偶对制作字幕甚是感兴趣，抓住这个兴趣作为动力，再接再厉（我恨得过且过之人）~~~

这个求助内容的大致意思是这样的：
假使，已有一部DVD，其已有配套字幕，不过是“土著语”(^&&%%￥^)字幕，我等文明人都看似不懂~~~~

我想制作一个“汉语”（我们都是中国人）字幕添加进去，让我等文明人都能看得貌似懂~~~~

问题出来了，我原以为边看电影边按部就班的暂停计时添加文字.....如此这般、这般如此.....繁琐而又枯燥的“体力活”（没技术含量），搞得自我就像“土著人”般缺乏文明的高科技。

于是仰天长叹~~~~
“神啊~~，有没有保留时间码，只对照进行翻译后保存为SRT的快捷方法”？  


下面有请点拨论坛“众神”（IsaacZ、teruimisu、chnxn、 lijianwen等神老师）各抒己见………………
只有一个请求：“详尽”！也可以开个教程帖。谢谢~~~

IsaacZ

打开教程：[教程] DVD Lab添加SUB格式字幕【图文教程】

看到这幅图结束：

                               
登录/注册后可看大图

此时在你先前指定的文件夹会得到一个 .srt 格式的文本字幕，但是内容都是像下面这样：



你可以一边开着这个文本编辑窗口，一边用AcdSee打开对应的.bmp图片，滚动一幅图片修改一行黄色部分，这样就可以只做翻译，不用考虑时间码的问题，不用把整部电影有用没用的都看一遍了。

大刺猬

翻译过程本来就是最枯燥无味的,动力就是完成后那一点点成就感!

chnxn

成都人乃明日之星也。赞赏中...

成都人

非常感谢IsaacZ领导老师教导的方法，这下就方便多了呀~~~~
万岁~~~~~

chnxn老师对我的期望不要过高哦，虽然我恨得过且过之人，但是我就是典型的得过且过之人...

lijianwen

AcdSee很少用，我用Photoshop貌似不好使。但是用小日本非常好使，如图：



一边用浏览器看BMP图片，一边翻译，同时还可以校正字幕时间错位，一次搞定。
DVDlab也可以干这事情，只是它没有实时预览，不方便字幕校正:



这次学到不少，谢谢各位大侠。

成都人

楼上lijianwen老师的这个方法也是可行的，比较直观一些，只是也有一点点局限性。
假使，要把这个文件传给别人翻译，对方还得安装这类软件才行，从方便易用性来讲还是IsaacZ老师方便一点，任何一台电脑都可以操作。
其实，前半部分的方法都是相同的，只是在校对翻译时使用的软件不同而已，这个可以根据实际情况选择。
非常感谢楼上各位老师的点拨，我有一个习惯，做事喜欢有两种方法，东边不亮西边亮。
虽然活得有些累~~~

teruimisu

看你对字幕这么感兴趣，告诉你一个软件 IdxSubOcr，一个专门用来OCR（光学字符识别）Vobsub格式字幕的软件，能够将idx/sub格式的字幕转成srt格式，并提供srt格式校对功能。OCR引擎为微软Office 2003所带的Microsoft Office Document Imaging(MODI)，支持英文、简体中文、繁体中文、日文。

前提是要安装微软Office 2003完整版本，不要用阉割的。

IdxSubOcr.rar (169.26 KB, 下载次数: 12)

2010-6-11 14:10 上传

点击文件名下载附件

成都人

谢谢teruimisu老师的分享，试试先。

成都人

已经试用，感觉不错，简单方便，只可惜必须配套Office 2003，假使以后我升级试用Office 2012可怎么好啊~~~
如果这个小软件能打包OCR引擎那就完美了。
谢谢teruimisu老师的热心奉献，已收藏备用了。