关于DVD字幕的提取与使用

成都人

请问各位老师，我想从一个DVD光盘里的VOB文件提取字幕，然后在DVD LAB或者TAW4里使用。
问题一：用什么软件如何提取所需要的字幕？
问题二：提取出来的字幕用什么软件转换成DVD LAB或者TAW4能调用的字幕格式？
问题三：DVD LAB或者TAW4各支持哪些字幕文件格式？那种字幕文件格式最好？

我可以算是第一次接触字幕的应用，所以很多都不懂，还望各位老师不愧赐教。

谢谢~~~

IsaacZ

只熟悉 TAW4，说说我的看法。

如果有现成的DVD视频光盘或是来自于DVD视频光盘的video_ts 文件夹，甚或是自己制作好的video_ts文件夹，要利用其中的视频、音频和字幕再加工制作出自己的光盘，用TAW4的话，根本不必提取，直接经由“素材精灵”导入光盘或video_ts文件夹，勾选需要的音频和字幕，那么再打包出来的视频、音频与字幕效果将与原碟一样。缺点是最多只能处理两条音轨和条字幕轨。

如果你还是想从DVD分离字幕，请在点拨论坛搜索关键字“DVD  字幕  提取”。

普通文本字幕（如SRT/ASS/SSA）制作成DVD光盘后均会变成图形字幕，就是一张张的图片，因此从DVD光盘上提取的字幕都要经过OCR（光学识别技术）才能转回原来的文本格式，这个步骤听起来就比较累人。实在想转换的话搜索关键字“SUB  字幕”寻找相关帖子。

TAW4只支持两种字幕：.srt 格式 和 .subtitle 格式

成都人

谢谢楼上的领导、老师的答复，我都等了一天了，终于看到有回复了，非常感谢你们。
TAW4这么方便啊？可惜我还没安装，因为我有安装TMPGEnc DVD Author 1.6，怕再安装TAW4会有冲突？
再请教一下，TAW4能不能在“勾选需要的音频和字幕”同时，添加自己制作的字幕文件SRT什么的进去？
我的目的是想在保留原DVD字幕的情况下，然后再添加一种语言的字幕。
比如：原来只有中文字幕，我想再添加土著语或者#%#%……#￥语等字幕。
lijianwen老师提到的“TAW4直接导出字幕”的问题，这样导出来的字幕文件时SUB格式？好像不能再次调用使用吗？
有谁试过？请来点拨一下嘛。
chnxn 老师怎么不进来说说伟大的DVDLAB的应用问题？

chnxn

回复 4# 成都人

我对Taw4不熟，也很少做过字幕的提取。DVD_Lab可以支持8条字幕，也很容易上手。
版主和lijianwen都是点拨论坛的顶尖高手，跟着他们没错。

成都人

chnxn老师不要谦虚嘛，既然来了就说点嘛。
请你谈谈，如果使用DVDLAB处理这个情况，你打算怎么办？保留原有字幕，再添加一条字幕的情况？

同时请看看能点拨一下我在4楼提到的疑问。
谢谢~

chnxn

回复 6# 成都人

我不太明白保留原有字幕，再加一条字幕的意思。
一般我是会把字幕文件抽出来，重新用DVD_Lab打包。
至于你在4楼的问题，在另一个帖子里已经给你答复。

成都人

太好了，我就是想知道你是怎么把字幕抽出来的，然后用DVDLAB打包？这个过程就是我需要的，请~~~，我也想学会“抽”。
你说在另一个帖子里已经给我答复，是指的“SubResync”吗？已经按你的提示在试用中。

lijianwen

回复 3# 成都人
我2楼的想法不可行，我测试了。TAW4支持2条字幕轨，你自己若有土著的SRT字幕，可以加入。TAW4只能导出用他本身编辑的字幕。

成都人

谢谢lijianwen老师的点拨！也谢谢你测试反馈！这样我将有多的选择余地了~~~
但是我很想知道chnxn老师是怎么抽调字幕为DVDLAB调用的。出个完整的教程吧？
期盼中~

lijianwen

解决你的问题比较容易，小日本素材精灵导入原DVD，勾选原字幕，这个字幕会自动加载到字幕1。打开编辑字幕，先勾选字幕1（英文），然后勾选字幕2，在这里加入你的土著字幕。
另外一贴中，他们推荐的全部是VOBsub这个软件的组件，你最好安装一下这个软件，字幕的合并、剪接、对位、转换，可以全在里面完成。DVDlab是个问题比较多的软件，字幕格式还是选择SRT比较把稳，其他格式成功几率不大。