如何用中文字幕，代替mkv原有字幕，输出刻录DVD?

unss

作为新手，进入论坛学习到了很多，但是还有疑问不太明白

我现有一个mkv文件，自带英文字幕，我想要用下载的中文字幕替换它，然后输出成DVD，该字幕是srt格式的

请问我是否需要先用mkvextract将源文件的英文字幕分离掉？
那样输出为一个视频和一个音频，请问我要怎样再将它们和中文字幕，输出DVD？

或者我不知道是不是可以直接加载中文字幕，就可以输出？

谢谢各位的回答

lijianwen

先用mkvmerge GUI重新封装MKV，封装时不勾选原来的英文字幕，你将得到一个没有字幕的MKV。用编码软件转换新的MKV到MPEG2，打包的时候导入字幕即可。如果要做成内嵌字幕，则在编码软件中导入中文字幕。

IsaacZ

如果你的解码环境设置良好，可以直接用 TE4XP 转换 MKV 到 MPEG-2，然后就可以用 TAW4 打包。

想做外挂字幕，则在打包时用字幕滤镜挂字幕，参考：
[教程] 【原创】用TMPGEnc DVD Author 3（TDA3） 制作双音轨双字幕视频DVD 图文教程（24P）

如果只有一个字幕，不想切换，则可以做成内嵌字幕，参考下帖中的方法4：
[索引] 小日本转换MKV文件时添加字幕的几种方法

unss

你好版主，在3楼帖子中，我参考了第二个教程的第四条，即：
添加文件——上头“效果设置”——左下角“编辑效果列表”（滤镜）——双击中间靠下的“字幕”并确定——勾选左侧的“字幕”——右下角“剪辑选项”——导入字幕——下面的“文件类型”下拉框中选择‘srt文件’……

出现了字幕导入长度不正确的问题，请参考下图：

预览的时候，也确实是50分钟后的，字幕都没有了，而用播放器播放的时候，字幕始终都有

视频是720p用MKVtoolnix的merge GUI，只打勾视频和音频后，输出的，去掉了原来的英文字幕
后想要合进去的，是网络上下载的srt，文件名已经和视频改成一致

unss

另有一问题，我这里一共是10集60分钟的影片
前4集，可用MKVmerge GUI，分离出字幕
后6集，用GUI打开后，只有音频和视频，我下载了您推荐的MediaInfo这个软件来查看，也没有看到字幕

是否说明后6集是内嵌字幕？这样的话，就无法分离掉了，是么？

IsaacZ

回复 5# unss

如果是外挂字幕，播放时右下角会出现图标，并可调整字幕的颜色、位置等显示状态。无图标则是内嵌字幕。
MKVmerge GUI 和 MediaInfo 均看不到字幕，也证明是内嵌字幕。

IsaacZ

回复 4# unss

请上传此字幕，让大家帮你测试。

unss

[BBC生命].Life.E01of10.Challenges.of.Life.2009.HDTV.720p.x264.AC3.chs.rar (12.52 KB, 下载次数: 2)

2010-6-9 09:37 上传

点击文件名下载附件

您好版主，已上传了其中的第一集

昨天用TEP4 XP，参照教程分离出了ac3和m2v文件，今日顺利导入TAW4中，使用此软件，字幕显示与之前发的图一致，还是漏掉了47分以后的。

还请各位版友帮助！！！谢谢

unss

哎。。。看来不是很常见的奇怪问题吧

我在想，如果实在解决不了，就去另外下一套素材，还好这个纪录片并不是很冷门，看到另外有一个是双语的，不知道能不能去掉英文

IsaacZ

为什么313行后面就没有了？——原来如此：

313
00:47:12,800 --> 00:47:16,040
这就是生命的意义

313
00:47:20,800 --> 00:47:30,040
接下来是摄制花絮，同样精彩，别走开哦^ _ ^

序号重复了！