DVD加中文字幕subtitlecreator篇详细图文教程

teruimisu

原帖

用subtitlecreator（以下简称SC）给DVD加入中文字幕可能是到目前为止最为简便的方法了，下面废话少说，列位看官，开始看图了！




打开subtitlecreator后，双击工具档DVD制作向导，第一次使用，会跳出一对话框，要求确定PgcDemux、muxman、VobBlanker三个软件的路径，需要事先分别安装好。 这三个软件分别起到分解、合成DVD视频、音频、字幕流及菜单打包等作用。




SC的界面上就提供了上述三个软件的下载链接，软件设计者真是以人为本！




软件路径指定后出来的界面




第一步：确定你的DVD文件夹位置，打开后选择正片的那个IFO文件，一般是容量最大的那个就是了；
第二步：选择你制作过程中的临时文件夹和最后完成时的DVD文件夹，需要在同一分区，这里我选择在原DVD所在的文件夹内，另外需要确保此分区有足够的剩余空间，至少为15G左右；




第三步：选择你要加的中文字幕，原DVD有几条字幕，你就把中文字幕设为最后一条，例如我这个DVD文件原有两条字幕，第一框内就设为3，第二框选择中文，第三框内为中文字幕路径，有时会跳出警告框来，就选"continue"好了，重新定位字幕路径，一般第二次就能打开。打开后会问你是否要再加第二条字幕，因为我只加一条简体中文字幕，所以选择否。



打开后，我们可以看到软件主界面可以分为三个区域，点播放键就可以直接在左边区域预览加载字幕后的画面了，右边为字幕颜色和位置的调整设置区，下边为字幕区。




然后选择电影制式，此DVD为N制，所以在NTSC前勾选。






选择调整字体，字体我选择楷体，你也可以选择其它，萝卜青菜，各有所爱了，如A大喜欢微软雅黑，ZZ兄喜欢黑体，我就喜欢楷体了；字体选常规，大小选小二。




这个选项是把字幕放在画面的什么位置，一般就放在画面底端了，当然如果你喜欢放中间我也没意见。



然后是对字幕在画面中的位置进行微调，调整的方法有两种，如A大常用的手法是将影片截图作为背景（Background）加载后调整，我则用动态调整的方法，边播放影片预览字幕，边进行微调，而且长和短、一排和二排的字幕都可以比较直观的反映出来。

Horizontal：字幕框水平左右调整，一般就调到居中位置；

Vertical：字幕框垂直上下调整，一般就调到最底端稍上一点的位置，画面有黑边，要调到黑边里面，我这片高宽高比正好1.78，没黑边，字幕只能在画面里了；

Width：字幕框的长度，确定你单行字幕的最长长度，确定后选一句你最长的字幕试试，看能不能全部显示出来；

Line：字幕行数，一般选2行；

X，Y轴就1好了(16:9的电影在16:9的电视上观看还是将字幕适当拉长比较好,因为播放的时候这个字幕会横向拉伸成约852X480@NTSC/1024@576@PAL,X/Y是1的话字幕就会变扁不好看了)，Line　Height是行间距，默认是1，底下有黑边的情况下，可以调整行间距，尽量把两排字幕放在黑边里面。我这里调到0.8，减少字幕对画面的占用，但调到太小又不美观了；

字幕颜色就用默认好了；

最后点击产生SUP字幕文件，中途警告说字幕中有非法字符的话，通通忽略。






SUP文件生成后，回到先前界面，勾选画面中两项，点击Start，SC就自动完成后续的多道工序了，你现在只有耐心等待了，这个过程大约需要30－40分钟，一切顺利的话，加了字幕的DVD就会在 VIDEO_TS这个文件夹里等着你了。


PS:
1、SC安装前须先安装好Microsoft .NET Framework 2.0 版;
2、字幕时间轴须事先调整好，如何调整又说来话长了，在这里不再细述；
3、SC下载链接，最新版本为V2.2，个人感觉还是V2.1稳定些，如果用V2.2版出问题，还是换用V2.1版好了；http://sourceforge.net/projects/subtitlecreator/
4、暂时还没想到，想到了再补充吧。

小魔鬼

求lz上面的那个片子下载地址。。。

xueqi

这个教程好。学习下。图文并茂

teruimisu

回复 2# 小魔鬼

这个电影在电驴里一搜一大把

amd64cpu2003

正学习中，不知楼主还有最新研究的文章吗，谢谢

amd64cpu2003

不知subtitlecreator支持SUB的字幕吗，一添加就出错。

xueqi

用这方法就没成功过

teruimisu

xueqi 发表于 2011-12-19 18:19

                               
登录/注册后可看大图

用这方法就没成功过

所有的教程都只能是作为参考，你没有成功的话，为什么不变通一下，也许是软件没有摸透，也许是其他问题

试试

PgcDemux用来分离DVD，提取章节信息

把muxman换成DVD lab，制作无菜单DVD

VobBlanker用来替换正片

也许就做出了添加字幕后的DVD了

zjdsqrg

多谢楼主！！！试试看行不行！！！

kofemperor00

我用LZ的方法做無字的DVD加字進去,但DVD出來的字幕顏色會跑掉,變成菊色的
還是須要什麼軟件來控制它輸出後字體的顏色