已完成的DVD加减字幕、调整字幕的一种方法【图文教程】

IsaacZ

【转贴】


已完成的DVD加减字幕，调整字幕的一种方法（图文版）


条件：1。DVD光盘或还未烧盘的DVD文件。
        2。idx sub字幕文件或其它语言音轨。

所用软件：
        IfoEdit
        VobEdit
        SubTOSup
        SupRemap

准备好DVD文件或从DVD盘上拷贝VIDEO_TS文件（如X：\DVD\VIDEO_TS)

启动IFOEDIT，打开X：\DVD\VIDEO_TS目录里的VTS_01_0.IFO。点击 VTS_PGCITI 选中下面的 VTS_PGC_1，在 IfoEdit 菜单的 Tool 下选择Save Cell Times 保存 CellTime 的文本（这个文件记录了该影片的每个段落的起始帧）。



启动 VobEdit，打开 DVD 中VTS_01_1.VOB 文件。点击 VobEdit 下面的 Demux 按钮，选中分离所有的 video、audio、subtitile（如果没有字幕可以不选）文件，确定保存。（文件可要摆好哦，别搞混了）。分离出的 m2v 视频文件，AC3（或MP2）音频文件或SUP字幕文件。




启动SUBTOSUP，汇入准备好的idx sub字幕，得到SUP字幕（有可能会分出几个不同语言的SUP字幕，选择你要的）。





再次启动 IfoEdit，在菜单中的 DVD Author 目录下选择 Author new DVD，弹出面板进行一一设置：


在 Video 中输入刚才分离出的 m2v 视频文件；Audio 中依次输入刚才分离出的 AC3（或MP2）音频文件、准备需要添加的另外一条（或多条）音轨的音频文件，在左边可以为每条音轨分别设置语言名称；在 Subpicture 中输入准备需要添加的字幕文件，设置字幕的语言名称；Scene changs / Chapters 中输入之前保存的 CellTime文本文件（就是记录影片分段起始帧的那个文件）。

选择一个空间足够的硬盘分区，建立两个分别命名为 VIDEO_TS 和 AUDIO_TS 的文件夹，在 Output Stream 中选择将文件保存到 VIDEO_TS这个目录，确定保存。再选择刚刚在 VIDEO_TS 目录下生成的 ifo 文件，点击 Get VTS sectors 按钮最后矫正，退出 IfoEdit。

如有VTS_02也如法炮制，打开刚才保存影片的 VIDEO_TS 目录，删除 VIDEO_TS.IFO 和 VIDEO_TS.BUP 这两个文件，接着打开更改先前DVD 下的 VIDEO_TS 目录，将所有命名为VTS_01_... 除外的文件复制到刚才保存影片的 VIDEO_TS 目录下。也就是说保留原文件关于段落，章节。。。部分，具体的视频文件在编辑后放弃了。

IfoEdit一次只会做一件事，不管你输入的原文件VTS_X?它只会生成VTS-1，就是说IfoEdit在合成了最后DVD文件后要把VTS_01类的文件改为VTS_02。VTS_03....具体多少要看原文件有多个段落，VTS—有多少？

到这里有字幕（多语音轨）的DVD基本完成。没烧之前先欣赏一下吧，坏了，怎么字幕绿色的，又大又难看。哈哈，最后请出SUPREMAP，



点击OPENIFO打开完成的DVD里VTS_01_0.IFO文件，在右边的1到 15的颜色小框里任你更改需要的字幕颜色（偶选00 01 05 13白色，其它都是黑）。点击右下角FONT调整字幕大小。点击SAVEIFO覆盖保存原文件，不满意再来。改到满意为止。（不要忘了 VTS_02_0.IFO）。
其实IfoEdit也可以更改调整字幕，但偶觉得太复杂。


启动刻录软件 Nero，一张完整的 DVD 影碟就完成。

trxxmm

管理员大大，图片失效了，请重新上传

IsaacZ

回复 2# trxxmm

谢谢提醒，已经更新。

unss

学习了，接下来就要开始根据这个教程来了！！！谢谢管理员

IsaacZ

回复 4# unss

相关参考：
[教程] DVD加中文字幕subtitlecreator篇详细图文教程