谈谈英文标点的 dash 与 hyphen （破折号与连字符）

IsaacZ

　　作者：黎秋萍 金丽莉



　　现在国人用英文写作（学术著作、论文等）已经比较普遍，涉及英语的报刊、教学材料、阅读辅导书更是不断出版。但是编著者往往不太注意英语书写中标点符号的使用规则。虽然中英文标点符号的功能大同小异，然而这个“小异”却不可忽视。据笔者掌握的情况，误用率最高的当属dash与hyphen了。为了让读者对它们有个感性认识。



　　



　　下面我们逐一介绍表中各标号在英文中的使用方法。


　　em dash

　　英文中1-em dash最常见，通常简称为em dash。

　　em dash的基本功能等同于中文的破折号。使用破折号的场合，中英文基本一样，具体场合可查阅国家标准GB/T 15834—1995中4.10.2～4.10.5的说明，以及其他有关著作（如林穗芳著《标点符号学习与应用》，张道真著《实用英语语法》）。这些书籍中对于破折号的使用论述得十分具体，无须本文赘述。这里主要想提醒编著者使用em dash时必须注意的地方，也就是中英文破折号的“小异”。

　　我国出版的英语书刊中，使用em dash时，以下两种错误最常见。

　　1. 误用二字长的中文破折号代替英文破折号em dash。

　　须注意，em dash顾名思义，长度应该与m字母差不多（与大写M宽度相当），只有一个字长。

　　2. em dash前后不要留空，有些作品在其前后各留一个字母的空位是不规范的。这一点与中文破折号用法一样。




　　2-em dash

　　主要用于表示单词中省略了字母。例如：

　　H—h（Hirsch？）

　　We ha— a copy in the library.

　　注意：第一个例子中2-em dash前后不留空，因为省略的是一个单词的中间部分。

　　第二个例子中省略的是单词的后部，2-em dash与下一个单词之间要留空。



　　3-em dash

　　1. 用于整个单词都被省略的情况。例如：

　　A vessel that left the —— in July…

　　2. 在著录的一系列参考文献目录中，紧接着的条目如果作者是同样的，可以用3-em dash来代替前一条目中同一作者的名字。例如：

　　(1)West, Donald J., and D.P.Farrington. Who Becomes Delinquent? London: Heinemann,1973.

　　(2)——. The Delinquent Way of Life. London: Heinemann, 1973.

　　第(2)条文献中的3-em dash就是代替第(1)条中的作者West，Donald J.和D.P.Farrington。

　　注意：使用3-em dash时，前后均要留空。




　　en dash

　　en dash作为连接号主要有以下功能。

　　功能一，连接两个数字表明起止范围。例如：

　　10:00A.M.-5:00P.M.      上午10点到下午5点

　　1968-72                 　　 1968~1972年

　　John 4:3-6:2             　  约翰福音第4章第3节至第6章第2节

　　Winter of 1944-45         1944年末到1945年初的那个冬季　　 　　 　　 　　

　　en dash的这个功能，在中文中相应地是使用一字线或浪纹“~”。

　　功能二，连接两个复合词构成一个形容词作定语。例如：

　　以quasi-public-quasi-judicial body  准公共—准司法的机构

　　注意，quasi-public与quasi-judicial各自都是带有连字号(hyphen)的复合词，

　　它们由en dash连起来作定语修饰body。

　　再看下面的例子：

　　post-Civil War period       内战之后的时期

　　New York-London flight     纽约—伦敦航班

　　注意这两个例子中，Civil War和New York都是复合词，但是没有连字号，叫做open compound，当这样的复合词与其他词组合时，用en dash连接而不用hyphen。

　　使用时要注意以下两点：

　　1. en dash前后不留空。

　　2. en dash的长度介于em dash和hyphen两者之间，它们各有各的功能，切忌混用。一些讲述英文标点的文章，有的把en dash与em dash混为一谈，有的则把en dash与 hyphen合而为一，都是不对的。




　　Hyphen

　　Hyphen即连字号，主要有以下功能。

　　1. 连接复合词的各个组成部分。例如：

　　jack-of-all-trades    什么都能干一手的人，杂而不精的人

　　2. 连接词缀与词根（或词）。例如：

　　re-creation  再创造；再现

　　anti-universe  反宇宙

　　3. 行末单词的一部分转行时。

　　4. 分隔数字。例如：

　　电话号码：     386-1110

　　社会安全号：   783-45-0927

　　体育比分之间： 88-77 victory over...  (88比77战胜……)

　　ISBN：         0 -226-10389-7

　　注意：使用hyphen时，切记不要与en dash混淆。


　　总之，标号dash与hyphen在英文书写中分别具有各自的功用，使用时应该注意其规则。尤其是那些英语教材及学习辅导书，关系到学习者将来能否正确地以书面形式进行国际交流。换言之，标点符号的使用不可小觑，它关系到书面表达的正确与否。

　　这里特别要说明的是：本文所介绍的内容，是根据美国芝加哥大学出版社出版的《The Chicago Manual of Style》（副标题为《The Essential Guide for Writers，Editors，and Publishers》，即《作者、编者和出版者必备手册》）一书中关于dash与hyphen的论述归纳出的。书中对于标点符号的使用有极其详细的说明。该书第一版于1906年问世，我们参考的是1993年出版的第14版。现在从网上看到第15版已经发行多时。这本书在世界许多国家发行，英语国家的出版界均以此为必备的工具书，具有相当高的权威性。不言而喻，对于我们出版英文类书刊，同样具有指导作用。