下载的老鹰乐队演唱会SRT字幕无法导入TAW4，求教修正办法

IsaacZ

别灰心，还有办法。

通过观察正常字幕，发现定义起止时间的行中，秒后面是用逗号的，如下：

9
00:01:58,206 --> 00:02:00,207
I used to worry a lot

而我们下载的字幕里面却是用的句号：

9
00:01:58.206 --> 00:02:00.207
I used to worry a lot

尝试将原始字幕中的句号批量替换为逗号，这时可以正常导入TAW4并显示到503行，如图：



定位出错时间为 01:12:09,692 --> 01:12:14,505 （不要看行数，行数是经修正过的）

用记事本打开SRT文件查看，找到上述时间位置，发现如下错误：

507
01:12:03,200 --> 01:12:09,128
Cool water running through the burning sand
冰冷的水流潺潺流过炽热的沙地

113508
01:12:09,692 --> 01:12:14,505
Until we learn to love one another
我们若不能相互关爱

509
01:12:15,244 --> 01:12:18,894
We will never reach the Promised Land
我们将永远到不了天堂

将红字修改为508，重新导入，一切正常：



现在唯一美中不足的是每首歌名处有HTML字体标签，不能被TAW4识别，我们用 Editplus 打开 SRT ，如下图移除所有HTML标签即可。



另外，导入下半集时，发现全角单引号导入后变成乱码，全部替换成半角引号后正常。后又测试手工输入全角字符，却又没有问题了，怀疑可能是RPWT。

已经修改好后的字幕，可直接下载：

老鹰乐队墨尔本演唱会字幕（IsaacZ修改）.rar (27.25 KB, 下载次数: 5)

2010-12-3 10:53 上传

点击文件名下载附件

总结：
1、TAW4可以很好地处理双行字幕（在两行之前自动加一个“ | ”字符，输出后仍然显示为双行）。
2、导入的SRT字幕要求毫秒单位前必须是逗号。
3、全角标点，特别是单引号，在某些特定情况下导入会呈现乱码状态。建议针对英文字幕全部用半角标点。

cbr300

谢谢老师，又学了很多东西，不是在修改字幕上而是在观察力和思维能力上，谢谢

gdhsdl

强人啊，学到东西了

cbr300

字幕是可以完美导入了，可是disk2提取的dts音轨刻好碟后，播放了13分钟后却是有画面没有声音，而disk1能很好的播放，真是怪事了，如有这种情况的朋友也请反馈一下

IsaacZ

新问题请开新帖。

jingyufei

找了老半天 ，终于找到了

figo

还真管用来，哈哈，谢谢黑猫

eclipse

字幕说简单也简单 说不容易 也不容易 我一开始在TAW4导入字幕为乱码 ，按论坛上的说法保存为ANSI格式还是乱码，最后保存为UTF-8解决问题

IsaacZ

eclipse 发表于 2012-5-28 22:05

                               
登录/注册后可看大图

字幕说简单也简单 说不容易 也不容易 我一开始在TAW4导入字幕为乱码 ，按论坛上的说法保存为ANSI格式还 ...

总之要多多测试。