蓝光菜单修改浅见

why1812

蓝光做为时下最IN的影像制品，体现了目前音影界最先进的科技技术水平。在处理蓝光原盘时免不了会遇到一些没有中文字幕和国语音轨的原盘。当我们选择加流重灌，菜单没有修改，无法从主菜单或弹出菜单直接选取，多多少少是个遗憾。而汉化修改菜单虽然辛苦，但是修改完看起来会更赏心悦目些。以下是我在学习制作中个人的一点浅见，说说自己学习制作过程的一点思路，做为抛砖引玉之用。

蓝光菜单分IG和BD-J，或两者相结合。甚至派拉蒙等公司还使用了视频按钮选择菜单。
IG菜单是Interactive Graphics menu的简称，IG菜单其原理和DVD菜单是一样的。所以IG菜单是可以比较容易修改或删除按钮的。
一般修改IG菜单按钮的软件原理都是一样的，就是提取按钮图片修改，然后再mux回去。一般民用较多的是BDedit。
不过记住一点：无论任何软件（包括国内外的直灌软件和大金），修改蓝光任何一个项目都有可能造成原盘的不稳定性和不兼容性。我个人不倾向随便修改菜单。虽然有的盘我也改菜单，不过那是万不得已的情况下才改。看过很多没改好造成菜单按钮丢失的。由于PC蓝光三大从某些方面来说其实并不规范，如果用其做为检测工具检测无法发现某些错误。
以下是我修改的IG菜单例子。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

提取的按钮

原始菜单截图


修改后的新菜单截图

其他发布帖修改菜单截图

bdedit的讨论地址
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=125903


BDJ型菜单看起来简单其实不然，不要以为是PNG就随便改。BDJ菜单也有很多类型。BDJ菜单远比IG菜单复杂得多。
我个人对修改菜单无爱，但某些版本的索尼平台制作的蓝光只要直接修改指令或修改HEX就可以控制fonts调用，解锁中文菜单。最典型的例子就是哥伦比亚三星电影公司出品的蓝光制品和CC标准公司出品的蓝光制品。
下面举例的《Groundhog Day》（土拨鼠日）就是属于这一类型。这一类型无需修改菜单图片，直接调用隐藏的中文菜单fonts。且可以让选项出现在任何一个你想让它出现的位置。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

why1812

如何分辨蓝光是属于什么结构的菜单？

其实很简单。蓝光文件结构如下：


如果JAR文件夹内是空的，或者没有JAR文件夹，就是IG菜单



如果有PNG图片和JAR文件的就是BD-J型菜单

why1812

还有个办法就是直接用BDedit看

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

why1812

IG菜单修改方法



对应的所有按钮都要提取修改

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Chinagear

BDedit提取我知道，合成就不成功，详细步骤做个教程吧。

hlh1213

这东西太麻烦，搞了两次，替换字幕，不会修改菜单，结果是，替换的哪国语言就显示哪国的菜单，而字幕是自己替换的，很不成功，搞的头大，最主要的是自己的电脑不够强大，很费时间，等换了电脑再折腾吧！

hlh1213

why1812 发表于 2013-5-22 23:53

                               
登录/注册后可看大图

替换就是阉割。我个人倾向保留原始所有素材追加新素材。
我个人不赞成随便修改菜单。
除非非改不可的才 ...

哥们是追求完美一族，我是觉得那些外语字幕对于我来说根本就没用，一个也不认识，有无均可!

伤心的笔

这样的工作太繁琐了，H****b的人真有劲头

why1812

伤心的笔 发表于 2013-5-24 20:17

                               
登录/注册后可看大图

这样的工作太繁琐了，H****b的人真有劲头

和直灌一样只是看起来麻烦而已，其实做起来很简单。
问题是蓝光所有的改动都会带来不兼容性和不稳定性，这才是最大的问题。
我的测试平台算比较多了，还是无法全平台测试。
“H****b”是什么意思？

why1812

伤心的笔 发表于 2013-5-24 20:17

                               
登录/注册后可看大图

这样的工作太繁琐了，H****b的人真有劲头

额，搞得这么神秘
抓的网页就是乌克兰的那个。426地震祸及不到。