最近有点郁闷

jean00

前几天在健身房遇到一个老外老太太，她对我笑了笑，然后叽里呱啦地说了一段话，俺几乎只听懂了几个词。真是郁闷！

我甚至不知道她到底说了几句话，我猜测大概是4-5句，在我听来，那几个句子就是连成一片的浆糊，压根儿分不开。郁闷啊！

我只是听到了几个词“nail”、“pivot”，还有的不记得了。结合当时的环境，我反应过来，她估计是说，刚刚在使用器械健身的时候，把指甲给弄翻了一点点，需要剪掉。

我就傻傻地站在那里，不知如何应对，半天想起来说一句，“did it hurt？”

她又说了几句，俺也木明白。

这时候她自己拿出包里的指甲剪，开始修剪指甲。

俺就只好bye一下，逃跑了。

jean00

我现在的感觉是，老外在正式场合的讲课发言等等，还能听出些门道来，当然在比较熟悉的话题，没有太多生词的情况下。

而偏偏是这种自由的small talk，基本上一下子就将了我的军了。

理论上说，发音是听力的基础，练习发音一定程度上可以提高听力。但是坚持学习也有快2年了吧，觉得效果还是不太如意，离自己的目标还是太遥远。总是觉得上帝实在太吝啬，自己付出了那么多，得到的回报却只有那么一点点。

很想听听其他同学在英语学习上的“实时”体会。可是，很遗憾，这种帖子很少。以前会逛逛天涯的英语杂谈，那里的确有一些高手。可是他们最后都沦为在坛子里“华山论剑”，揭对方的短，并吹嘘自己的英语如何棒。相反，对于真正英语学习的新手却帮助很少。于是渐渐地也去得少了。

哎，有时候觉得英语的学习真是一条太漫长太漫长的路，只有自己在黑暗中摸索，关键是也不知道这条路是不是死胡同，前面有没有我们期望的那盏灯……

jean00

再说说看没有字幕的电影。

如果是生活题材的，没有专业的生僻的词汇，又是比较标准的通常意义上的”美音“，一般可以基本理解剧情。但是我觉得如果拿脚本对照，其实大概只听懂了40-50%，因为电影的很多信息是通过表演来表达的，听懂这么多，基本上可以掌握剧情70%左右了。

如果是其他我不太熟悉的专业题材，比如军事，不看字幕，只能掌握剧情40-50%左右，实际听懂的脚本我估计只有15-25%。

就我的水平，认为迄今最难懂的，是黑帮片。例子有：Dark Knight，Ocean 系列，The sting，等等。这些片子基本上是在打开英文字幕的情况下，依然不能很好地掌握剧情，也就是说木有看懂。必须重新再结合中文字幕看一遍才行。

……

请问还有比俺还惨的人吗？？

jean00

我的这种情况，和快乐的路整理的漏屋老师所举的例子非常相似。

比如有同学住到了外国房东家，满心欢喜认为可以通过交流学英语了。早上起来和房东问好：
　　　　老中：Hi, good morning! （练这句话有用吗？早会了，也不用到外国练呀！）
　　　　老外：Morning! Nice weather ah? Any plan for the weekend? （嘿，全听懂了，真是太棒了。）
　　　　老中：Stay in home. （想说点啥，一时没想起，这句接得还周正。或许有点毛病？反正人家听懂了直点头，也没提出异议。）
　　　　老外：OK. Did you know last night there was a racoon got trapped in the dumpster? I heard the noise and called the cops, then they came and called the vets. A vet shot a tranquilizer dart from the tree at the its butt, ah bang, bulls-eye! Hell of a shot. Still, took them another hour to rescue tha’ poor bastard…
　　　　 这回傻眼了。在老中听来，是这样的 ..last night …tra…dumpter? Heard noice ….shut ….lazer, 还有。。。什么“不在”啊不可能，老外一定不会中文，可能是个和中文“不在”同音的字吧。接下来是an hour ….pour…butter? 不懂，于是尴尬地说了声see you later. 回屋了。

IsaacZ

呵呵，我都不敢说“大家都一样”，因为自己的口语应用场合基本没有，说出来没人能懂，于是就一步步退化，只是经常看些英文电影解解馋。只能拿一句话来安慰自己：总有进步的一天。

jean00

5# IsaacZ

IsaacZ太谦虚了！我估计自己要达到你的口语水平，还要再下一番功夫。我现在是对着书念比较好，自己说还是很弱。不过，正如你所说，总有进步就好，继续努力！

IsaacZ

呵呵，那本身就是个自嘲的例子。括号里面写明了的：“或许有点毛病？”

jean00

8# IsaacZ